1 00:00:51,468 --> 00:00:57,723 Je me demande encore si j'ai bien fait chose, abandonnant sa ville flottante. 2 00:01:00,143 --> 00:01:03,270 Je ne parle pas seulement du travail. 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,733 Le fait est que un ami comme ça, 4 00:01:07,859 --> 00:01:10,235 un vrai ami, 5 00:01:10,361 --> 00:01:12,654 tu ne te reverras plus 6 00:01:12,781 --> 00:01:16,241 si vous décidez de partir à terre, 7 00:01:16,367 --> 00:01:20,746 si tu veux juste ressentir quelque chose de solide sous tes pieds 8 00:01:22,540 --> 00:01:26,919 et puis tu n'entends plus la musique des dieux autour de vous. 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,591 Mais comme il disait : 10 00:01:33,384 --> 00:01:40,057 "Tu n'as jamais vraiment fini tant que tu as une bonne histoire" 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,310 "et quelqu'un à qui le dire." 12 00:01:45,980 --> 00:01:51,944 Le problème est que personne ne le ferait croyez un seul mot de mon histoire. 13 00:02:45,498 --> 00:02:52,880 C'est arrivé à chaque fois que quelqu'un lèverait les yeux et la verrait. 14 00:02:54,090 --> 00:02:57,259 C'est difficile à comprendre. 15 00:02:57,385 --> 00:03:01,763 Je veux dire, il y en avait plus que mille d'entre nous sur ce bateau, 16 00:03:01,890 --> 00:03:06,059 les gens riches qui voyagent, les immigrés, 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,270 des gens étranges et nous. 18 00:03:09,314 --> 00:03:13,275 Pourtant, il y en avait toujours un, juste un, 19 00:03:13,401 --> 00:03:16,320 qui la verrait en premier. 20 00:03:17,113 --> 00:03:20,866 Peut-être qu'il était juste assis là à manger 21 00:03:20,992 --> 00:03:23,702 ou marcher sur le pont. 22 00:03:23,828 --> 00:03:27,581 Peut-être qu'il était juste là réparer son pantalon. 23 00:03:27,707 --> 00:03:32,669 Il levait les yeux une seconde, jeter un coup d'oeil sur la mer 24 00:03:32,754 --> 00:03:34,838 et il la verrait. 25 00:03:34,964 --> 00:03:39,426 Alors il restait là, cloué sur place, le cœur battant la chamade. 26 00:03:39,552 --> 00:03:43,931 Et à chaque fois, Je jure à chaque fois, 27 00:03:44,057 --> 00:03:50,729 il se tournait vers nous, vers le navire, envers tout le monde et criez... 28 00:03:50,855 --> 00:03:52,856 L'Amérique ! 29 00:04:11,334 --> 00:04:16,338 J'ai perdu beaucoup d'argent en pariant sur qui serait le premier à la voir, 30 00:04:17,340 --> 00:04:18,382 L'Amérique. 31 00:04:18,549 --> 00:04:25,472 - LA LÉGENDE DE 1900 - 32 00:05:54,103 --> 00:05:57,773 C'est un miracle ! Sainte Rosalie ! 33 00:05:57,899 --> 00:06:01,985 Que veux-tu dire par Santa Rosalia ? C'est la Madone de Lourdes ! 34 00:06:35,144 --> 00:06:36,853 New York! 35 00:06:43,403 --> 00:06:48,490 Celui qui voit l'Amérique en premier. Il y en a un sur chaque navire. 36 00:06:49,492 --> 00:06:54,496 Et ne pense pas que c'est un accident ou une illusion d'optique. 37 00:06:55,790 --> 00:06:58,083 C'est le destin. 38 00:06:58,209 --> 00:07:04,464 Ce sont des gens qui avaient cette précision instant marqué dans leur vie. 39 00:07:05,800 --> 00:07:11,096 Et quand ils étaient enfants, tu pourrais les regarder dans les yeux 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,975 et si tu regardais attentivement, tu la verrais déjà, 41 00:07:16,602 --> 00:07:18,687 L'Amérique. 42 00:07:33,786 --> 00:07:36,079 J'ai vu quelques Amériques ! 43 00:07:36,873 --> 00:07:40,834 Six ans sur ce bateau, cinq traversées par an : 44 00:07:40,960 --> 00:07:45,964 Europe, Amérique et retour. Toujours baigné dans l'océan ! 45 00:07:47,216 --> 00:07:51,386 Quand tu as marché sur terre, tu ne pouvais pas même pisser directement dans les toilettes. 46 00:07:51,512 --> 00:07:54,014 C'était stable, le John je veux dire, 47 00:07:54,140 --> 00:07:57,267 mais tu continuerais à bouger comme un idiot. 48 00:07:57,393 --> 00:08:02,189 Vous pouvez très bien descendre d'un navire, mais au large de l'océan... 49 00:08:02,857 --> 00:08:06,610 J'étais justement en train de terminer. Que puis-je faire pour vous ? 50 00:08:09,280 --> 00:08:12,407 Quand je suis monté à bord J'avais 24 ans, 51 00:08:13,284 --> 00:08:19,748 et je ne me souciais que d'une chose dans la vie : Jouer de la trompette. 52 00:08:24,629 --> 00:08:26,087 Je le vends. 53 00:08:30,801 --> 00:08:32,469 Un Connecticut. 54 00:08:33,221 --> 00:08:35,305 Pas mal. 55 00:08:40,394 --> 00:08:42,896 Le meilleur laiton que l’on puisse acheter ! 56 00:08:43,814 --> 00:08:46,942 Peut-être, en son temps. 57 00:08:52,782 --> 00:08:56,952 Ça fait un moment que tu n'as pas joué, hein ? 58 00:08:57,495 --> 00:09:00,622 Si tu veux dire pour de l'argent, quelques années. 59 00:09:01,290 --> 00:09:05,835 Mais je n'ai jamais arrêté d'y jouer pour se débarrasser du blues. 60 00:09:05,962 --> 00:09:07,629 Ne vous méprenez pas... 61 00:09:07,755 --> 00:09:10,799 Les plus grands musiciens de jazz a soufflé à travers les cuivres comme ça. 62 00:09:10,925 --> 00:09:15,387 J'en suis sûr, mais après la guerre, les gens veulent des sons doux. 63 00:09:15,513 --> 00:09:19,015 Ils veulent des sons clairs, oubliez le jazz ! 64 00:09:19,141 --> 00:09:22,269 Ceci maintenant n'est qu'un objet de collection. 65 00:09:26,232 --> 00:09:29,568 9 livres 50, pas un centime de plus. 66 00:09:29,694 --> 00:09:34,281 Christ, c'est seulement 9 ou 10 dollars ! 67 00:09:36,576 --> 00:09:39,703 Cette corne, c'est toute ma vie ! 68 00:09:39,829 --> 00:09:44,207 Okay, personne ne se souviendra de moi comme Buddy Bolden ou Satchmo, 69 00:09:44,333 --> 00:09:47,752 mais même en tant que personne Je vaux plus de 9 mauvais dollars ! 70 00:09:54,885 --> 00:09:59,639 Si tu le dis comme ça, je ne pense pas ça vaut même une demi-couronne ! 71 00:10:01,309 --> 00:10:04,019 Ferme la porte quand tu pars, s'il vous plaît. 72 00:10:08,774 --> 00:10:11,901 Okay, Pops, tu as gagné ! 73 00:10:15,364 --> 00:10:18,700 Tu viens de t'acheter un morceau d'histoire musicale. 74 00:10:25,708 --> 00:10:28,168 Si vous voulez des conseils, 75 00:10:30,171 --> 00:10:33,840 sors maintenant et prends quelque chose de chaud à manger. 76 00:10:55,738 --> 00:10:58,657 Laisse-moi au moins y jouer une dernière fois... 77 00:10:58,949 --> 00:11:01,701 Je n'ai pas de temps à perdre ! 78 00:11:05,206 --> 00:11:06,831 D'accord. 79 00:11:08,626 --> 00:11:11,836 Dépêchez-vous cependant, je termine. 80 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 Merci. 81 00:12:57,109 --> 00:12:59,235 Deux petits pois dans une cosse, ne diriez-vous pas ? 82 00:13:03,073 --> 00:13:06,409 Est-ce que ça va ? S'il vous plaît, ne vous évanouissez pas ici ! 83 00:13:09,663 --> 00:13:14,918 C'est la musique que vous venez de jouer. Vous ne le reconnaissez pas ? 84 00:13:15,044 --> 00:13:16,085 Qu'est-ce que c'est? 85 00:13:21,300 --> 00:13:24,219 Il n'a pas de nom. 86 00:13:25,346 --> 00:13:30,350 Seulement une poignée de personnes ont eu le privilège de l'entendre. 87 00:13:39,527 --> 00:13:40,985 Quel style ! 88 00:13:41,487 --> 00:13:44,197 je me demandais depuis ce matin, 89 00:13:45,783 --> 00:13:49,285 mais je n'arrive pas à m'en sortir qui est cet incroyable pianiste. 90 00:13:51,330 --> 00:13:53,832 je ne pense pas vous avez déjà entendu parler de lui. 91 00:13:53,958 --> 00:13:55,333 Qui est-il ? 92 00:13:55,459 --> 00:14:02,382 Si je te disais que ce pianiste n'a jamais existé, je ne mentirais pas. 93 00:14:02,925 --> 00:14:07,345 Je n'aime pas les secrets. C'est comme des sous-vêtements sales ! 94 00:14:07,471 --> 00:14:11,641 Allez, Yank ! À qui diable joue-t-il ? 95 00:14:21,110 --> 00:14:23,194 C'est mon secret. 96 00:14:59,064 --> 00:15:03,443 C'était « la première année de ce putain de siècle", 97 00:15:03,569 --> 00:15:06,946 tel que défini par une couleur inconnue chauffeur de charbon sur le Virginian. 98 00:15:09,742 --> 00:15:15,997 Des salopards de riches ! Ne perds que du sale mouchoirs et mégots de cigarettes ! 99 00:15:19,793 --> 00:15:24,589 Jamais une montre, même cabossée, ou un étrange bouton de manchette ! 100 00:15:25,466 --> 00:15:29,427 Pas même une fausse putain de bague ! 101 00:15:30,262 --> 00:15:34,015 Hé, regarde ici, un cigare entier ! 102 00:15:34,141 --> 00:15:37,268 Ça a dû être un riche pauvre à la fête. 103 00:15:37,394 --> 00:15:42,607 Regarde cette merde ! Putain de riche ! 104 00:15:44,109 --> 00:15:48,279 Ils n'oublient jamais rien, sauf quand ils vous doivent de l'argent. 105 00:15:53,911 --> 00:15:57,038 Qu'est-ce que tu fous ici ? 106 00:16:03,337 --> 00:16:05,630 Citrons TD. 107 00:16:15,849 --> 00:16:17,308 Bonjour Citron ! 108 00:16:17,851 --> 00:16:20,395 Entreprise d'immigrés! 109 00:16:20,521 --> 00:16:24,482 Accoucher en secret quelque part sur le pont 110 00:16:24,608 --> 00:16:27,735 puis je pars sur le bateau une autre bouche à nourrir. 111 00:16:27,861 --> 00:16:31,197 C'est un gros problème avec l'Office des Etrangers ! 112 00:16:31,323 --> 00:16:36,035 Que peut être un enfant comme lui quand il sera grand ? Encore un immigré ! 113 00:16:36,161 --> 00:16:40,748 N'écoutez pas ces salauds. Allez, vas-y, mon garçon ! 114 00:16:43,043 --> 00:16:45,712 Ce n'est pas une mésange de maman, mais c'est du lait. 115 00:16:50,050 --> 00:16:53,511 Ils ont laissé celui-ci en première classe au piano 116 00:16:53,721 --> 00:16:58,599 en espérant qu'un homme riche le prenne et offrez-lui une vie heureuse ! 117 00:16:59,977 --> 00:17:02,895 - N'est-ce pas vrai, Danny ? - Qu'en penses-tu? 118 00:17:03,022 --> 00:17:07,608 Et qui aura le petit singe à la place ? Un pauvre nègre sans valeur ! 119 00:17:15,951 --> 00:17:19,412 Au diable la pauvreté, espèce de rats d'égout puants ! 120 00:17:25,335 --> 00:17:29,255 T.D. était écrit sur la boîte. Vous, les rats, savez ce que cela signifie ? 121 00:17:29,381 --> 00:17:32,633 J'ai oublié, tu ne sais pas lire ! 122 00:17:32,760 --> 00:17:37,138 Je vais vous dire ce que cela signifie, ça veut dire "Merci Danny" ! 123 00:17:37,264 --> 00:17:41,934 Ils ont quitté ce garçon pour moi et je suis le garder ! Et vous vous faites foutre ! 124 00:17:42,061 --> 00:17:46,522 - Comment vas-tu l'appeler ? - C'est un problème. 125 00:17:46,648 --> 00:17:48,941 Je n'y ai pas pensé. 126 00:17:50,736 --> 00:17:54,864 Pour commencer, je vais lui donner mon nom, Danny Boodman. 127 00:17:54,990 --> 00:18:00,620 Alors je mettrai T.D. au milieu comme les riches mettent leurs boutons de manchette. 128 00:18:00,746 --> 00:18:03,539 C'est classe de mettre des lettres au milieu d'un nom. 129 00:18:03,665 --> 00:18:07,668 Tous ces putains d'avocats je les ai. 130 00:18:07,795 --> 00:18:10,922 L'un des miens s'appelait John P.T.K. Merveille. 131 00:18:11,048 --> 00:18:16,636 - Celui qui t'a envoyé en prison ? - Quel bon souvenir tu as ! 132 00:18:16,970 --> 00:18:20,640 Si mon fils devient avocat, Je vais le tuer ! 133 00:18:20,766 --> 00:18:25,561 Mais son nom sera Danny Boodman T.D. Lemon. 134 00:18:26,730 --> 00:18:30,108 - Qu'en penses-tu? - C'est à vous. Tu es sa mère ! 135 00:18:31,693 --> 00:18:35,863 J'aime ça, mais c'est court. Il faut une fin. 136 00:18:35,989 --> 00:18:38,616 Ce n'est pas le fils d'un duc, Danny ! 137 00:18:38,784 --> 00:18:41,452 Vous l'avez trouvé un mardi, appelle-le mardi ! 138 00:18:44,748 --> 00:18:47,416 C'est une bonne idée pour un stupide nègre ! 139 00:18:47,501 --> 00:18:49,919 Je l'ai trouvé le premier mois de la première année 140 00:18:50,003 --> 00:18:53,047 de ce nouveau siècle sanglant, 141 00:18:53,173 --> 00:18:56,259 alors je l'appelle Mille neuf cents ! 142 00:18:57,386 --> 00:19:02,223 - Mais c'est un chiffre ! - Ça l'était, mais maintenant c'est un nom ! 143 00:19:02,349 --> 00:19:07,603 Danny Boodman TD Lemon mille neuf cents ! 144 00:19:12,067 --> 00:19:14,569 Vite, le bébé pleure ! 145 00:19:15,904 --> 00:19:19,615 Arrêtez ce berceau. Oh mon Dieu! 146 00:19:23,245 --> 00:19:26,372 Comment quelque chose d'aussi petit peut-il tellement de merde ? 147 00:19:30,919 --> 00:19:34,589 Citron Mille Neuf Cents... Secouez-le, secouez-le. 148 00:19:37,301 --> 00:19:40,428 Dix-neuf cents ont de la chance, il est né dans la merde ! 149 00:19:47,477 --> 00:19:52,190 Merci Danny ? 150 00:20:27,684 --> 00:20:30,645 C'était comme la seconde venue du Christ. 151 00:20:30,771 --> 00:20:35,358 Peut-être que c'était le cas, avec tous les miracles ce gamin avait dans sa manche ! 152 00:20:35,484 --> 00:20:39,028 Bon sang, il a tout fait sur l'eau mais marchez ! 153 00:20:39,154 --> 00:20:42,281 Et j'ai entendu dire qu'il avait fait ça aussi ! 154 00:20:47,037 --> 00:20:50,581 Et c'est comme ça le petit mille neuf cents a grandi 155 00:20:50,707 --> 00:20:53,834 à l'intérieur de ce berceau aussi gros qu'un navire. 156 00:20:54,419 --> 00:20:59,423 Danny avait peur qu'ils l'emmènent absent à cause de documents et de visas, 157 00:20:59,549 --> 00:21:04,136 alors le garçon a vécu ses premières années caché, 158 00:21:04,263 --> 00:21:07,181 dans le ventre du Virginien. 159 00:21:40,215 --> 00:21:42,300 Maintenant, essayez par vous-même. 160 00:21:42,384 --> 00:21:47,805 Poussez votre doigt contre ces mots pour que les lettres ne puissent pas s'enfuir ! 161 00:21:47,931 --> 00:21:50,641 - Mec... - D'accord, Citron. 162 00:21:51,768 --> 00:21:53,853 ...aller. 163 00:21:54,855 --> 00:21:59,567 - Maman... - Juste un peu plus. ...maman ! 164 00:22:00,277 --> 00:22:02,820 Tu lis comme un dieu, Lemon ! 165 00:22:02,946 --> 00:22:07,950 Maintenant, rassemblez-les tous comme les vannes de la chaudière. Patapum-patapum ! 166 00:22:08,076 --> 00:22:09,118 Continue! 167 00:22:11,413 --> 00:22:16,083 Homme-va-Ma-ma. 168 00:22:18,712 --> 00:22:21,213 Bon, continuez ! 169 00:22:21,840 --> 00:22:27,386 Ya-nk ma chaîne. 170 00:22:28,513 --> 00:22:32,058 Danny, pourquoi tu ris autant ? 171 00:22:32,184 --> 00:22:34,810 Ce sont les noms des chevaux. Ils ne vous font pas rire ? 172 00:22:34,895 --> 00:22:37,063 Je suis fou des noms de chevaux. 173 00:22:37,189 --> 00:22:39,523 Lisez là, celui-là s'est déroulé hier à Cleveland. 174 00:22:39,649 --> 00:22:42,443 Heureux les Hoo-fers. 175 00:22:43,612 --> 00:22:47,615 - Je me pisse dessus ! - Écoutez celui-ci. 176 00:22:47,741 --> 00:22:51,285 - Sas-sy Las-sy. - Lassy impertinente ! 177 00:22:53,205 --> 00:22:55,873 Et celui-ci, Maman chaude rouge. 178 00:23:00,712 --> 00:23:02,922 C'est quoi une maman, Danny ? 179 00:23:04,549 --> 00:23:05,591 Une maman ? 180 00:23:08,303 --> 00:23:09,887 C'est un cheval ! 181 00:23:10,013 --> 00:23:12,098 - Un cheval ? - Un cheval de course. 182 00:23:12,182 --> 00:23:16,977 Les mamans sont des pur-sang, les meilleurs chevaux de course au monde. 183 00:23:17,062 --> 00:23:19,105 Si tu paries sur une maman, tu gagnes toujours. 184 00:23:25,195 --> 00:23:32,326 Ta-no D'A-ma-to. Le roi des citrons. 185 00:23:32,619 --> 00:23:35,454 Dan, mets ton doigt ici et lis. 186 00:23:35,580 --> 00:23:39,417 T.D. ne veut pas dire "Merci Dany". 187 00:23:41,628 --> 00:23:43,629 Qui est cette pensée ? 188 00:23:44,047 --> 00:23:47,883 C'est assez de lecture pour ce soir ! Trop de lecture est mauvaise pour vous ! 189 00:23:50,846 --> 00:23:53,764 Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ? 190 00:23:53,890 --> 00:23:57,017 Tout va mal sur le Virginian. 191 00:23:58,895 --> 00:24:00,104 Tout. 192 00:24:00,772 --> 00:24:05,151 Ils ont des requins sur terre cela vous mangera vivant. Sois prudent! 193 00:24:07,320 --> 00:24:11,740 Voir ceci ici. C'était ces requins blancs, le pire ! 194 00:24:11,867 --> 00:24:14,410 Qu'est-ce qu'un orphelinat ? 195 00:24:14,953 --> 00:24:21,500 C'est une grande prison où ils enferment des gens sans enfants. 196 00:24:21,626 --> 00:24:26,797 Alors si ce n'était pas pour moi, ils te mettraient dans un orphelinat. 197 00:24:28,675 --> 00:24:32,261 Tu paries, petit Lemon. Allez dormir maintenant. 198 00:24:34,681 --> 00:24:38,893 Sur cette extraordinaire ville flottante, à part un père, 199 00:24:39,019 --> 00:24:41,562 mille neuf cents j'ai trouvé toute une famille 200 00:24:41,688 --> 00:24:46,442 composé de personnes vraiment uniques, comme le médecin du bord. 201 00:24:46,568 --> 00:24:48,986 Ouvre la bouche, comme ça. 202 00:24:53,533 --> 00:24:58,496 Merde! Docteur, qu'est-ce qui pend de ta gorge ? Êtes-vous malade? 203 00:24:58,622 --> 00:25:01,332 Quel est votre nom, docteur ? 204 00:25:03,001 --> 00:25:06,545 Dr Klausermanspizwegensdorfentage. 205 00:25:06,671 --> 00:25:10,132 Quel nom ! S'ils avaient pour vous appeler vite, ils en ont assez ! 206 00:25:10,634 --> 00:25:14,261 Ce cirque de cuisiniers, de marins, opérateurs radio et serveurs 207 00:25:14,387 --> 00:25:16,472 tous s'occupaient de lui. 208 00:25:16,598 --> 00:25:20,768 Tout le monde essayait de lui donner quoi ils pensaient que c'était une bonne éducation. 209 00:25:30,445 --> 00:25:36,158 Même le capitaine du navire, à sa manière, a fini par faire partie de la famille. 210 00:25:36,284 --> 00:25:40,454 Capitaine Smith, un homme sage, n'avait que trois défauts : 211 00:25:40,580 --> 00:25:44,750 Il souffrait de claustrophobie, j'avais une horrible peur de me noyer 212 00:25:44,876 --> 00:25:46,961 et je détestais les sucreries. 213 00:25:47,921 --> 00:25:53,842 Mille neuf cents ! Combien de fois est-ce que je t'ai dit de ne pas venir ici ? 214 00:25:53,927 --> 00:25:56,303 Surtout si c'est pour voler ! 215 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 Remettez le butin là où vous l'avez trouvé et retourne dans ta tanière 216 00:26:01,059 --> 00:26:03,102 ou je t'enverrai à l'orphelinat ! 217 00:26:06,106 --> 00:26:11,652 M. Boodman, cette entreprise orpheline ça doit finir ! 218 00:26:11,778 --> 00:26:15,531 C'est même contraire à la loi ! 219 00:26:15,657 --> 00:26:18,325 Au diable la loi ! 220 00:26:54,779 --> 00:26:59,366 A quoi penses-tu en pleine tempête ? 221 00:26:59,492 --> 00:27:05,080 Quoi? Est-ce que je pense que mon avocat n'aurait jamais dû naître ? 222 00:27:06,166 --> 00:27:08,292 Oui, la tempête. 223 00:27:09,085 --> 00:27:13,672 Vous pariez qu'il a été prévenu, puis je lui ai fait sauter la tête ! 224 00:27:14,299 --> 00:27:16,800 Vous pensez à la confiture et au pain ? 225 00:27:17,427 --> 00:27:18,677 Oui! 226 00:27:18,803 --> 00:27:22,848 Tu sais ce que je pense, Mick ? Je pense que tu es fou ! 227 00:27:22,974 --> 00:27:25,059 J'ai un bébé ?! 228 00:27:25,185 --> 00:27:32,066 Danny, dis à Pedro comment j'ai coupé cet avocat décampe ! 229 00:27:32,192 --> 00:27:35,319 Le Waldorf ? Je n'y suis jamais allé. 230 00:27:35,445 --> 00:27:39,823 Les blancs me laisseraient seulement entrer pour nettoyer la merde des toilettes ! 231 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Attention! 232 00:27:51,252 --> 00:27:55,255 -Danny ! - Courez, vite ! -Danny ! 233 00:27:59,010 --> 00:28:04,598 - Écartez-vous, laissez-moi voir. - Appelez un docteur. 234 00:28:04,724 --> 00:28:07,559 Le docteur, vite ! 235 00:28:07,686 --> 00:28:09,353 Danny, ne bouge pas. 236 00:28:10,689 --> 00:28:15,275 - Attendez! - C'est juste une tape dans le dos. 237 00:28:15,402 --> 00:28:18,404 Attends, le docteur arrive. 238 00:28:18,530 --> 00:28:23,450 Docteur Kla-Kla-Klaus... 239 00:28:25,954 --> 00:28:28,247 Klaus-Klauserman ! 240 00:28:31,501 --> 00:28:36,255 Klausermanspizwegens... Frischerri... Kemmanschov... 241 00:28:36,798 --> 00:28:41,385 Rapide sur la gâchette était en tête 242 00:28:43,012 --> 00:28:47,307 sur Holy Shoot et 243 00:28:49,894 --> 00:28:51,562 Les temps étaient bons, 244 00:28:52,856 --> 00:28:55,774 Saucy Bossy, 245 00:28:57,235 --> 00:28:58,902 Victoire courageuse, 246 00:29:01,281 --> 00:29:02,781 Regrets seulement, 247 00:29:04,284 --> 00:29:07,119 Boules bleues en cours d'exécution, 248 00:29:08,121 --> 00:29:09,163 et 249 00:29:10,665 --> 00:29:13,542 Ouragan sur Open Sesame 250 00:29:15,879 --> 00:29:18,672 était après le poste à Chicago. 251 00:29:19,299 --> 00:29:22,843 Cela a pris trois jours pour que le vieux Danny s'en aille. 252 00:29:25,889 --> 00:29:29,016 Il a lâché prise lors de la sixième course à Chicago, remporté par l'Eau Potable 253 00:29:29,142 --> 00:29:33,312 par deux longueurs sur une Soupe aux Légumes et cinq sur Blue Foundation. 254 00:29:40,403 --> 00:29:43,280 Dr Klausermanspizwegensdorfentage 255 00:29:43,364 --> 00:29:46,533 a déclaré que si cela n'avait pas été car le ventre rit, 256 00:29:46,618 --> 00:29:50,120 Danny probablement aurait survécu. 257 00:29:50,663 --> 00:29:55,918 Mais l’histoire n’est pas faite de « si ». La seule chose dont nous sommes sûrs 258 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 est-ce que c'est soudainement 259 00:29:58,296 --> 00:30:01,548 Citron mille neuf cents est devenu orphelin pour la deuxième fois. 260 00:30:10,308 --> 00:30:16,355 En nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. 261 00:30:32,330 --> 00:30:33,789 Musique. 262 00:30:46,636 --> 00:30:49,555 mille neuf cents avait alors huit ans. 263 00:30:51,266 --> 00:30:56,103 Il avait fait le voyage entre l'Europe et l'Amérique une cinquantaine de fois. 264 00:30:58,147 --> 00:31:01,066 L'océan était sa maison. 265 00:31:01,401 --> 00:31:05,404 Bien sûr, et sa peau était couvert d'écailles 266 00:31:05,488 --> 00:31:07,489 et il avait des nageoires, pas des bras ! 267 00:31:07,615 --> 00:31:10,576 Il n'y a pas de quoi rire. Tout est vrai, papa. 268 00:31:10,702 --> 00:31:13,996 - Vous pouvez parier votre âme là-dessus. - Mais c'est absurde ! 269 00:31:14,122 --> 00:31:15,414 C'est exact. 270 00:31:15,540 --> 00:31:18,959 Il n’a jamais mis les pieds sur la terre ferme. 271 00:31:19,085 --> 00:31:24,423 Il l'avait vu plusieurs fois depuis les ports, mais il n'est jamais descendu du navire. 272 00:31:25,758 --> 00:31:30,220 Le seul problème était qu'en ce qui concerne le monde le savait, il n'existait même pas. 273 00:31:30,847 --> 00:31:36,018 Il n'y avait ni ville, ni paroisse, un hôpital ou une équipe de baseball 274 00:31:36,144 --> 00:31:39,104 qui portait son nom quelque part. 275 00:31:39,230 --> 00:31:43,859 Il n'avait pas de pays, une date de naissance, une famille. 276 00:31:44,611 --> 00:31:48,906 Il avait huit ans, mais officiellement, il n'était jamais né. 277 00:33:44,689 --> 00:33:47,941 Amérique! 278 00:34:06,044 --> 00:34:07,836 Enlèvement. 279 00:34:07,962 --> 00:34:11,214 Des accusations d'enlèvement pourraient être intenté contre vous, Capitaine, 280 00:34:11,340 --> 00:34:14,885 si un jour le parent du garçon devaient se présenter. 281 00:34:15,011 --> 00:34:18,096 Après huit ans, J'en doute sérieusement. 282 00:34:18,264 --> 00:34:23,769 Cependant, je pense que le moment est venu pour permettre au garçon d'avoir une vie normale. 283 00:34:23,895 --> 00:34:30,984 J'ai écrit une note personnelle que j'aimerais à donner au directeur de l'orphelinat. 284 00:34:31,110 --> 00:34:34,237 Très bien, Capitaine. Où est le garçon ? 285 00:34:35,239 --> 00:34:37,657 Maître d'équipage, montrez le chemin à ces messieurs. 286 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 Avant! 287 00:34:49,879 --> 00:34:51,338 Lentement! 288 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 Cherchez partout, à l'étage aussi. 289 00:35:02,225 --> 00:35:06,812 Qu'y a-t-il dans ce cas ? Arrêtez le déchargement des bagages ! 290 00:35:13,945 --> 00:35:17,072 - As-tu vu un petit garçon ? - Non. 291 00:35:19,117 --> 00:35:22,911 22 jours plus tard, lorsque le Virginian direction Rio de Janeiro, 292 00:35:23,037 --> 00:35:28,250 Dix-neuf cents n'avaient pas été trouvés et personne ne savait rien de lui. 293 00:35:28,376 --> 00:35:31,294 Tout le monde avait la mort dans le cœur 294 00:35:31,420 --> 00:35:34,297 parce qu'ils avaient tous eu attaché au petit garçon, 295 00:35:34,423 --> 00:35:36,258 même si personne ne le dirait. 296 00:35:39,637 --> 00:35:43,765 - Capitaine ! Réveillez-vous! - Laisse-moi dormir. 297 00:35:43,850 --> 00:35:47,435 - Viens avec moi, vite ! - Seigneur ! 298 00:35:47,520 --> 00:35:51,189 - Sommes-nous en train de couler ? - Pire que ça ! 299 00:36:39,989 --> 00:36:44,075 - Quel est son prénom? - Mille neuf cents. 300 00:36:44,243 --> 00:36:48,705 - Pas la chanson, mon garçon. - Mille neuf cents. 301 00:36:48,831 --> 00:36:50,916 J'aime la chanson ! 302 00:36:54,712 --> 00:36:59,507 Le capitaine Smith aurait aimé pour lui poser beaucoup de questions à ce moment-là. 303 00:36:59,634 --> 00:37:04,054 Par exemple : « Où diable as-tu appris à jouer du piano ?". 304 00:37:04,180 --> 00:37:08,683 Ou : "Dans quel putain de trou est-ce que tu te cachais ?". 305 00:37:08,809 --> 00:37:12,562 Ou bien : « Où au nom du Christ est-ce que tu tiens cette musique de » 306 00:37:12,813 --> 00:37:15,815 "qui semble entrer dans tes veines ?". 307 00:37:15,900 --> 00:37:17,901 Mais c'était un homme en uniforme. 308 00:37:18,110 --> 00:37:24,783 Il parvint seulement à dire : « Tout cela est contraire à la réglementation!". 309 00:37:27,328 --> 00:37:29,329 Au diable la réglementation ! 310 00:37:31,582 --> 00:37:34,709 Ses mots exacts : "Au diable la réglementation !" 311 00:37:39,382 --> 00:37:45,220 Mais je ne comprends pas ce que Le disque a quelque chose à voir avec tout ça. 312 00:37:47,431 --> 00:37:51,893 Tu n'es pas le couteau le plus tranchant dans le tiroir, Pops ! C'est sa musique. 313 00:37:53,062 --> 00:37:57,857 La musique de Danny Boodman T.D. Lemon mille neuf cents, 314 00:37:58,401 --> 00:38:02,529 le plus grand chatouilleur d'ivoire sur les sept mers. 315 00:38:05,574 --> 00:38:07,242 C'est incroyable ! 316 00:38:08,494 --> 00:38:12,956 Si tout cela est vrai, ce disque doit valoir une fortune. 317 00:38:14,250 --> 00:38:18,295 Ce disque peut nous rendre riches tous les deux. 318 00:38:19,463 --> 00:38:22,382 Ce disque ne devrait pas exister. 319 00:38:23,301 --> 00:38:28,096 La seule matrice existante a été détruit juste après avoir été coupé. 320 00:38:29,765 --> 00:38:34,769 Eh bien, c'est une matrice. 321 00:38:38,441 --> 00:38:41,568 C'est l'un de ceux qu'ils ont utilisés pour un enregistrement sur place. 322 00:38:48,034 --> 00:38:50,118 Comment l'as-tu trouvé ? 323 00:38:53,831 --> 00:38:58,251 J'ai passé une journée entière essayer de rassembler les pièces. 324 00:38:58,377 --> 00:39:04,007 Je les ai trouvés par hasard, caché dans l'un de ces deux pianos. 325 00:39:21,067 --> 00:39:23,360 je les ai acheté chez un brocanteur 326 00:39:23,486 --> 00:39:28,782 qui a vidé un vieux navire-hôpital à Plymouth. 327 00:39:47,051 --> 00:39:49,969 Ils vont le détruire dans quelques jours. 328 00:39:54,975 --> 00:39:58,395 Que veux-tu dire par "détruire" ? 329 00:40:08,406 --> 00:40:13,410 - Où est le vieux navire-hôpital ? - C'est ça. - Merci. 330 00:41:50,132 --> 00:41:51,716 - D'où venez-vous? -Liverpool. 331 00:41:51,842 --> 00:41:55,762 - Quel est ton métier ? - Je suis coiffeur. - Signez là. - Merci. 332 00:41:55,888 --> 00:41:58,806 Suivant! Quel est ton métier ? 333 00:41:58,933 --> 00:42:04,103 - Je suis cuisinier, coiffeur, tailleur. - Trop de choses pour nous, dehors ! 334 00:42:04,188 --> 00:42:07,065 - Je suis aussi un bon mécanicien. - Sortir! Suivant. 335 00:42:08,359 --> 00:42:12,445 - Que fais-tu? - Je joue de la trompette. 336 00:42:12,571 --> 00:42:15,406 Nous avons déjà des musiciens à bord. Sortir! 337 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 Suivant! 338 00:42:43,894 --> 00:42:47,021 Où va-t-il ? 339 00:43:34,403 --> 00:43:36,904 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 340 00:43:37,031 --> 00:43:41,326 Quand tu ne sais pas ce que c'est, c'est du jazz ! 341 00:43:41,869 --> 00:43:43,119 Jazz! 342 00:43:43,245 --> 00:43:46,080 - Quel est ton nom? - Max Tooney. 343 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 D'accord! 344 00:44:01,138 --> 00:44:04,265 C'était le plus beau jour de ma vie. 345 00:44:04,350 --> 00:44:07,435 Tous ces gens avec de l'espoir dans les yeux, 346 00:44:07,519 --> 00:44:13,066 les au revoir, les sirènes et ce monde flottant qui commence à bouger. 347 00:44:13,275 --> 00:44:18,029 C'était comme une grande fête juste pour moi. 348 00:44:18,656 --> 00:44:22,700 Mais trois jours plus tard, l'océan j'en ai eu marre des festivités. 349 00:44:22,826 --> 00:44:28,456 Soudain, au milieu de la nuit, c'est devenu fou et l'enfer a éclaté. 350 00:44:31,585 --> 00:44:34,253 Maintenant, un gars qui souffle de la trompette sur un bateau 351 00:44:34,380 --> 00:44:37,507 je ne peux pas faire grand chose quand il y a une tempête qui fait rage. 352 00:44:37,633 --> 00:44:41,803 Ne pas jouer de la trompette est tout ce qu'il peut faire pour ne pas compliquer les choses. 353 00:44:41,929 --> 00:44:44,430 Mais je ne pouvais pas supporter être là-bas. 354 00:44:44,556 --> 00:44:49,435 La même ligne faisait rage dans ma tête : "Il est mort comme un rat". 355 00:44:53,065 --> 00:44:56,192 Et je ne voulais pas mourir comme un rat. 356 00:45:19,216 --> 00:45:21,551 Bon sang, je suis perdu ! 357 00:45:54,334 --> 00:45:57,712 Conn, quel est le problème ? 358 00:45:58,130 --> 00:46:00,006 Vous avez perdu le pied marin ? 359 00:46:01,550 --> 00:46:04,260 Tu es le nouveau trompettiste, n'est-ce pas ? 360 00:46:04,511 --> 00:46:07,513 Vous faites exploser un Conn, n'est-ce pas ? 361 00:46:07,848 --> 00:46:12,602 Viens avec moi. J'ai un remède à ta misère. 362 00:46:13,103 --> 00:46:14,353 Suis-moi. 363 00:46:51,934 --> 00:46:55,686 - Enlève les freins. - Mais c'est fou ! 364 00:46:55,813 --> 00:46:59,315 Fais-moi confiance. Allez, enlève-les. 365 00:47:14,957 --> 00:47:16,874 Viens t'asseoir près de moi. 366 00:47:17,835 --> 00:47:22,088 - Tu es vraiment fou ! - Continuez maintenant ou vous ne le ferez jamais. 367 00:47:54,788 --> 00:47:58,165 - Dis-moi, tu as des enfants ? - Non. 368 00:47:58,709 --> 00:48:01,502 Merde, ils vont t'enfermer dans un orphelinat un de ces jours ! 369 00:48:01,587 --> 00:48:02,628 Il est fou. 370 00:48:09,428 --> 00:48:12,054 - Waouh, maman ! - Je vois que tu connais tes chevaux ! 371 00:48:12,180 --> 00:48:15,141 - Un peu. - Bon homme ! 372 00:48:27,070 --> 00:48:31,657 C'était comme si la mer nous berçait et pendant que nous flottions 373 00:48:31,783 --> 00:48:34,160 brosser les lampes et les meubles, 374 00:48:34,328 --> 00:48:40,333 J'ai réalisé que nous dansions avec l'océan. 375 00:48:40,417 --> 00:48:43,044 Des danseurs parfaits et fous, 376 00:48:43,170 --> 00:48:47,465 enfermé dans une valse joyeuse sur le parquet doré de la nuit. 377 00:48:47,549 --> 00:48:49,634 Oh ouais! 378 00:48:52,679 --> 00:48:55,348 Vous en voulez ? Acclamations! 379 00:49:48,360 --> 00:49:50,236 Bonjour, Capitaine. 380 00:49:51,738 --> 00:49:54,323 - Tu veux aller faire un tour ? - Mille neuf cents ! 381 00:49:54,449 --> 00:50:01,414 Qui d'autre sur ce bateau ferait quelque chose d'aussi fou que ça ? 382 00:50:01,540 --> 00:50:04,792 J'étais juste en train d'expérimenter, monsieur. 383 00:50:05,335 --> 00:50:09,088 Quand je l'aurai perfectionné, cela n'arrivera plus. 384 00:50:09,631 --> 00:50:14,510 Pour moi, c'est une question de freins. Réparez-les et c'est parti ! 385 00:50:21,226 --> 00:50:26,230 - Combien coûtera cette fenêtre ? - Je ne sais pas, c'était énorme ! 386 00:50:27,983 --> 00:50:32,153 Nous allons pelleter du charbon sur ce bateau pour toujours ! 387 00:50:32,279 --> 00:50:34,155 Oh merde! 388 00:50:50,297 --> 00:50:53,632 Au moins tu sais ce que tu vas faire quand tu seras grand ! 389 00:50:53,759 --> 00:50:55,843 Vous pelleterez beaucoup de charbon. 390 00:50:57,763 --> 00:50:59,847 - Salut, Connecticut. - Quoi ? 391 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 - Vous venez de la Nouvelle-Orléans, n'est-ce pas ? - Comment tu sais ça ? 392 00:51:05,812 --> 00:51:10,191 - J'adore cette ville. - Comment se fait-il que tu le saches ? 393 00:51:12,069 --> 00:51:14,779 En hiver, c'est magnifique. 394 00:51:17,032 --> 00:51:19,116 Et en mars 395 00:51:21,328 --> 00:51:26,957 il y a toujours un après-midi, quand on s'y attend le moins, 396 00:51:27,084 --> 00:51:31,253 un toit de brouillard descend, une barrière, 397 00:51:32,547 --> 00:51:37,885 qui pend juste en dessous les réverbères et coupe tout... 398 00:51:39,179 --> 00:51:42,848 comme une épée blanche. C'est magique ! 399 00:51:45,143 --> 00:51:50,564 Les maisons perdent leurs derniers étages, les arbres perdent leurs branches, 400 00:51:50,690 --> 00:51:56,237 La cathédrale Saint-Louis perd ses flèches et les passants avec leurs têtes. 401 00:51:56,655 --> 00:52:00,950 >Du cou vers le haut, tout disparaît. 402 00:52:01,493 --> 00:52:06,163 Tout ce que vous pouvez voir à Jackson Square c'est un tas de corps décapités, 403 00:52:06,289 --> 00:52:10,709 trébucher et saluer les uns les autres. « Tout le monde va bien à la maison ? 404 00:52:11,837 --> 00:52:15,464 Merveilleux! Dommage que ça ne dure pas longtemps. 405 00:52:15,799 --> 00:52:17,883 Mais comment sais-tu toutes ces choses ? 406 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 Qui sait ? 407 00:52:24,307 --> 00:52:25,850 Tu sais, 408 00:52:26,017 --> 00:52:27,977 depuis que je suis à bord, 409 00:52:29,271 --> 00:52:32,398 Je n'arrête pas d'entendre parler de ce type 410 00:52:32,524 --> 00:52:36,902 avec un nom aussi long que un train de marchandises de Géorgie. 411 00:52:37,821 --> 00:52:43,701 On dirait qu'il est né sur ce bateau et je n'en ai plus arrêté depuis. 412 00:52:43,827 --> 00:52:48,497 Quelle folle histoire ! Vingt ans sans jamais mettre les pieds à terre ! 413 00:52:48,582 --> 00:52:49,915 Vingt-sept, je pense. 414 00:52:50,000 --> 00:52:53,669 On dit que ce type fait de la musique cela n'a jamais été entendu auparavant. 415 00:52:54,296 --> 00:52:55,421 J'ai entendu parler de lui aussi. 416 00:52:56,464 --> 00:53:00,718 Au début, je pensais que c'était toi. 417 00:53:00,886 --> 00:53:03,721 - Mais quelque chose n'allait pas. - Bien sûr. 418 00:53:03,847 --> 00:53:10,019 J'ai pensé : " S'il a mille neuf cents ans, comment pouvait-il connaître la Nouvelle-Orléans ?". 419 00:53:10,145 --> 00:53:14,064 Je veux dire... vous êtes allé à la Nouvelle-Orléans. 420 00:53:14,191 --> 00:53:18,068 Si je te disais que je n'y mettrais jamais les pieds dans cette ville, tu me croirais ? 421 00:53:24,409 --> 00:53:28,287 Qui que vous soyez... Max Tooney. 422 00:53:29,497 --> 00:53:30,956 Heureux de vous rencontrer. 423 00:53:32,709 --> 00:53:33,876 Allez! 424 00:53:46,640 --> 00:53:50,809 Hé, tu es là-haut ! Nous sommes censés le faire exploser. 425 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 ne l'attends pas être mangé par les poissons ! 426 00:53:54,231 --> 00:53:59,026 Nous avons presque fini, je viens juste de porter les dernières accusations ! 427 00:54:04,115 --> 00:54:08,285 - Où vas-tu ? - Je dois chercher quelqu'un. 428 00:54:08,411 --> 00:54:11,747 - Tu veux des ennuis ? - Je ne peux pas expliquer ! 429 00:54:11,873 --> 00:54:13,958 Que voulais-tu faire ? 430 00:54:15,210 --> 00:54:18,337 Salauds, laissez-moi monter à bord ! 431 00:54:19,005 --> 00:54:20,673 Espèce de salaud ! 432 00:54:22,384 --> 00:54:27,304 - Tu peux répéter ça ? - Bien sûr, je le répéterai ! 433 00:54:27,430 --> 00:54:32,851 Tu ne vas rien faire exploser, parce que mon meilleur ami est sur ce bateau. 434 00:54:33,019 --> 00:54:37,106 - Vous seriez responsable de meurtre. - Sortez-le d'ici ! 435 00:54:37,232 --> 00:54:41,694 - Sortez-le d'ici ! - Je ne suis pas fou, c'est vrai ! 436 00:54:41,820 --> 00:54:47,199 Si je dis qu'il y a un homme à bord le Virginien, ça veut dire qu'il y en a ! 437 00:54:47,325 --> 00:54:54,373 Nous avons nettoyé ce vaisseau de la tige à l'arrière, il y a juste beaucoup de dynamite. 438 00:54:54,457 --> 00:54:56,166 Comment peut-il encore y avoir un homme à bord ? 439 00:54:56,293 --> 00:55:00,546 Si vous avez une preuve, montrez-la, parce que C'est moi qui lance l'interrupteur. 440 00:55:00,672 --> 00:55:02,756 Je suis sûr qu'il est là. 441 00:55:03,675 --> 00:55:07,303 J'ai passé les meilleures années de ma vie sur le Virginien. 442 00:55:11,266 --> 00:55:14,810 Avez-vous trouvé un piano droit en troisième classe ? 443 00:55:17,230 --> 00:55:21,817 Le Virginian est le seul navire avoir un piano en troisième classe. 444 00:55:22,319 --> 00:55:25,821 Y avait-il ou n'était-il pas là un piano droit en troisième classe ? 445 00:55:25,947 --> 00:55:30,034 Il y avait un piano en troisième classe, mais c'était horizontal. 446 00:55:30,160 --> 00:55:35,080 Qu'est-ce qu'un piano en forme doit faire avec un fantôme à bord du navire ? 447 00:55:35,206 --> 00:55:38,500 Il doit y avoir des milliers de fantômes sur un navire-hôpital. 448 00:55:39,169 --> 00:55:41,837 Sortez d'ici ou j'appelle la police ! 449 00:55:42,297 --> 00:55:45,007 Ne me touchez pas ! 450 00:55:45,550 --> 00:55:50,888 Parmi toutes ces âmes mortes se trouve la le plus grand pianiste du monde ! 451 00:55:51,014 --> 00:55:54,016 Un foutu pianiste ? 452 00:55:54,100 --> 00:55:58,312 Et est-ce que tu accordais les cordes toutes ces années à bord du Virginian ? 453 00:55:58,438 --> 00:56:01,023 - Qu'est-ce que je faisais sur le Virginian ? - Oui. 454 00:56:02,150 --> 00:56:05,194 Que faisais-tu ? 455 00:56:12,410 --> 00:56:13,369 J'ai joué! 456 00:56:15,246 --> 00:56:18,332 Mesdames et Messieurs! Moi, mes femmes et mes hommes ! 457 00:56:18,416 --> 00:56:21,502 Signore et signori! Mesdames et messieurs ! 458 00:56:21,628 --> 00:56:25,798 Fritz Hermann ici vous accueille à bord du Virginian 459 00:56:25,924 --> 00:56:31,637 et te souhaite une agréable soirée avec l'Atlantic Jazz Band ! 460 00:56:37,644 --> 00:56:39,520 Bien joué! 461 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 S'il vous plaît, mille neuf cents, juste les notes normales. D'accord? 462 00:56:56,621 --> 00:57:00,582 Nous avons joué parce que l'océan est grand et effrayant. 463 00:57:00,708 --> 00:57:03,836 Nous avons joué pour que les gens je ne sentirais pas le temps passer 464 00:57:03,962 --> 00:57:06,463 et j'oublierais où et qui ils étaient. 465 00:57:06,589 --> 00:57:12,219 On jouait pour les faire danser, parce que quand tu danses, tu ne peux pas mourir ! 466 00:57:12,345 --> 00:57:16,390 On jouait du ragtime, parce que c'est la musique sur laquelle Dieu danse, 467 00:57:16,474 --> 00:57:19,685 quand personne ne le regarde, en supposant que Dieu soit noir... 468 00:57:25,775 --> 00:57:26,817 Fin de la ligne, les garçons ! 469 00:57:28,278 --> 00:57:33,490 Jésus, je dois être un vrai pécheur. C'est ça, mon Dieu ? 470 00:57:49,841 --> 00:57:52,050 C'est de la musique ! Poursuivre! 471 00:58:21,664 --> 00:58:26,877 Mais c'est en troisième classe que Dix-neuf Cent a joué sa musique. 472 00:58:27,003 --> 00:58:30,130 Il y allait l'après-midi ou tard dans la nuit, 473 00:58:30,256 --> 00:58:33,383 quand il n'avait pas besoin de jouer les notes "normales". 474 00:58:33,676 --> 00:58:37,971 Et sa musique était faite de notes c’était tout sauf normal. 475 01:00:04,392 --> 01:00:06,893 A quoi penses-tu quand tu joues ? 476 01:00:07,020 --> 01:00:10,939 Que regardes-tu ? Où est-ce que ton esprit s'en va pendant que tu appuies sur les touches ? 477 01:00:11,691 --> 01:00:14,401 Hier soir J'étais dans un beau pays. 478 01:00:15,820 --> 01:00:19,615 Les femmes avaient les cheveux parfumés et tout brillait. 479 01:00:19,741 --> 01:00:21,950 C'était plein de tigres. 480 01:00:22,076 --> 01:00:26,663 Il a voyagé et à chaque fois il s'est retrouvé dans un endroit différent : 481 01:00:26,789 --> 01:00:30,959 Le coeur de Londres, dans un train au milieu du pays, 482 01:00:31,085 --> 01:00:33,795 au bord d'un volcan géant, 483 01:00:34,005 --> 01:00:37,424 dans la plus grande église du monde compter les colonnes 484 01:00:37,550 --> 01:00:39,801 et regardant les crucifix. 485 01:00:41,220 --> 01:00:42,679 Il a voyagé. 486 01:00:43,348 --> 01:00:46,850 Hé, mec, joue-nous une tarentelle ! 487 01:00:46,976 --> 01:00:50,145 Dites-moi comment va la tarentelle, mec! 488 01:01:11,793 --> 01:01:15,796 Les gens descendent du bateau je parlerais d'une musique étrange 489 01:01:16,089 --> 01:01:19,424 et un pianiste qui ressemblait à il avait quatre mains, 490 01:01:19,509 --> 01:01:21,218 il était si rapide. 491 01:01:30,645 --> 01:01:34,064 Des histoires étranges ont circulé, certains même vrais. 492 01:01:34,148 --> 01:01:36,775 Comme celui sur Wilson, un sénateur américain, 493 01:01:36,859 --> 01:01:39,778 qui voyageait en troisième classe 494 01:01:39,904 --> 01:01:45,951 pour entendre la musique de Danny Boodman T.D. Lemon mille neuf cents. 495 01:01:57,797 --> 01:01:59,881 Amérique! 496 01:02:19,902 --> 01:02:22,779 Pourquoi as-tu arrêté ? S'il vous plaît, continuez. 497 01:02:24,490 --> 01:02:29,578 Je suis désolé, sénateur, Je joue uniquement en pleine mer. 498 01:02:29,704 --> 01:02:32,205 - Mais c'est absurde. - Les ports sont terrestres. 499 01:02:32,331 --> 01:02:35,876 - Je ne joue pas sur terre. - Vous n'êtes jamais parti en tournée ? 500 01:02:36,127 --> 01:02:37,377 Qu'est-ce que cela signifie? 501 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Longs voyages sur quels artistes 502 01:02:43,551 --> 01:02:48,430 afficher leurs talents à travers le monde. - C'est tout ce que je fais. 503 01:02:48,556 --> 01:02:51,224 À ma manière. Excusez-moi. 504 01:02:54,562 --> 01:02:57,439 Pourriez-vous m'accorder un entretien ? 505 01:03:00,359 --> 01:03:04,529 - Un inter... quoi ? - Un entretien. 506 01:03:05,531 --> 01:03:06,698 Qu'est ce que c'est? 507 01:03:08,367 --> 01:03:14,831 Le sénateur demande : "Qu'est-ce que tu aimes faire quand tu rentres chez toi ?". 508 01:03:15,500 --> 01:03:21,713 Mille neuf cents : « A Paris J'aime attendre au coucher du soleil," 509 01:03:21,798 --> 01:03:25,383 "sous la tour Eiffel, pour le des gens qui se jettent" 510 01:03:25,510 --> 01:03:30,096 "et essaie de deviner à leurs cris de quel pays ils viennent" 511 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 "avant qu'ils ne s'éclatent partout sur le terrain". 512 01:03:41,859 --> 01:03:46,530 Pourquoi ne descends-tu pas juste une fois ? Pourquoi pas? Juste pour une fois ! 513 01:03:47,782 --> 01:03:51,952 Pourquoi ne pas voir le monde par vous-même de tes propres yeux ? 514 01:03:54,580 --> 01:03:58,333 Y avez-vous déjà pensé ? Vous pouviez faire tout ce que vous vouliez. 515 01:03:58,459 --> 01:04:02,212 Tu joues du piano comme un dieu, les gens deviendraient fous de toi. 516 01:04:03,130 --> 01:04:08,468 Vous pourriez gagner beaucoup d'argent et achète-toi une belle maison. 517 01:04:08,594 --> 01:04:13,056 Vous pourriez fonder une famille. Pourquoi pas? 518 01:04:20,648 --> 01:04:25,777 Tu ne peux pas passer le reste de ta vie faire des allers-retours comme ça. 519 01:04:25,903 --> 01:04:31,199 Le monde est là-bas. Il n'y a qu'une passerelle à descendre. 520 01:04:31,325 --> 01:04:35,537 Qu'est-ce qu'une passerelle ? Juste quelques pas stupides. 521 01:04:35,705 --> 01:04:39,082 Christ, tout attend au bas de ces marches ! 522 01:04:40,167 --> 01:04:42,460 Pourquoi tu ne descends pas ? 523 01:04:43,087 --> 01:04:44,880 Au moins une fois. 524 01:04:45,006 --> 01:04:47,757 Au moins une fois. Pourquoi tu ne descends pas ? 525 01:04:54,348 --> 01:04:57,601 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 526 01:04:58,519 --> 01:05:00,604 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 527 01:05:04,233 --> 01:05:06,318 Je pense que tu attires les gens 528 01:05:07,737 --> 01:05:10,947 perdre beaucoup de temps demandez-vous pourquoi. 529 01:05:12,658 --> 01:05:15,785 L'hiver arrive et tu ne peux pas attendre l'été 530 01:05:15,912 --> 01:05:18,496 et en été vous vivez dans la peur de l'hiver. 531 01:05:18,706 --> 01:05:24,169 Tu cours toujours quelque part où tu n'es pas, 532 01:05:25,129 --> 01:05:26,421 où c'est toujours l'été. 533 01:05:30,217 --> 01:05:32,093 Cela ne me semble pas bon. 534 01:05:45,566 --> 01:05:48,860 Tenez-le ! Arrêtez tout ! 535 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 - Dites-leur de décrocher les détonateurs. - Décrochez-les ! 536 01:06:34,490 --> 01:06:37,617 Tu ferais mieux de prier pour que nous trouvions quelqu'un caché ici, 537 01:06:37,743 --> 01:06:41,788 même quelqu'un qui peut se tromper un cafard à trois pattes pour un piano ! 538 01:06:41,914 --> 01:06:44,541 C'est comme regarder pour une aiguille dans une botte de foin ! 539 01:06:47,169 --> 01:06:49,254 Venez ici, monsieur. 540 01:06:51,048 --> 01:06:53,258 C'était sa cabane. 541 01:09:16,193 --> 01:09:21,322 Pardonne-moi de m'être permis d'entrer, 542 01:09:21,615 --> 01:09:24,325 mais ta musique était si forte. 543 01:09:29,623 --> 01:09:32,542 Le nord de l'Italie, je parie. 544 01:09:32,668 --> 01:09:36,629 Bien joué! Frioul, pour être exact. 545 01:09:36,755 --> 01:09:38,548 Mais n'arrêtez pas de jouer. 546 01:09:47,141 --> 01:09:49,225 Tu veux un cul ? 547 01:09:53,230 --> 01:09:55,732 Tu n'as pas l'air heureux à propos d'aller en Amérique. 548 01:09:55,858 --> 01:09:57,317 Ce n'est pas l'Amérique. 549 01:10:04,825 --> 01:10:07,535 C'est tout ce que je laisse derrière moi. 550 01:10:08,078 --> 01:10:11,497 Jusqu'à il y a quelques années, mon domaine était la seule chose que je connaissais. 551 01:10:11,624 --> 01:10:16,586 Le monde a commencé et s'est terminé là, dans ce bout de terre. 552 01:10:16,962 --> 01:10:20,256 Je n'étais jamais descendu la rue principale d'une ville. 553 01:10:21,467 --> 01:10:23,760 Peut-être que tu ne comprends pas ça. 554 01:10:24,094 --> 01:10:27,013 Je comprends parfaitement cela. 555 01:10:29,725 --> 01:10:33,269 Je connais quelqu'un qui a traversé quelque chose de très similaire. 556 01:10:33,395 --> 01:10:36,731 Un beau jour son champ est-il devenu sec aussi ? 557 01:10:36,857 --> 01:10:39,234 Sa femme s'est-elle enfuie avec un prêtre ? 558 01:10:42,196 --> 01:10:47,951 Est-ce que la fièvre emmener ses cinq enfants ? 559 01:10:48,077 --> 01:10:54,958 - Non, mais il s'est retrouvé seul aussi. - Alors j'ai plus de chance que lui. 560 01:10:55,084 --> 01:10:58,419 J'ai encore une fille, le plus jeune. 561 01:10:58,545 --> 01:11:00,713 Elle a survécu. 562 01:11:01,298 --> 01:11:07,345 C'est pour elle qu'un jour J'ai décidé de lutter contre ma malchance. 563 01:11:07,471 --> 01:11:09,973 J'ai parcouru le monde sans destination. 564 01:11:12,184 --> 01:11:18,898 Puis un jour, en traversant un des nombreuses villes que je n'ai jamais connues, 565 01:11:19,024 --> 01:11:23,403 Je suis arrivé sur une colline, Je suis monté au sommet et j'ai vu... 566 01:11:23,487 --> 01:11:27,240 Mon Dieu ! La plus belle chose de ma vie. 567 01:11:28,617 --> 01:11:29,659 La mer ! 568 01:11:30,452 --> 01:11:32,328 - La mer ? - La mer. 569 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 570 01:11:35,499 --> 01:11:39,043 J'avais l'impression d'être frappé par la foudre, 571 01:11:39,128 --> 01:11:41,546 parce que j'ai entendu sa voix. 572 01:11:42,881 --> 01:11:45,466 - La voix de la mer ? - Oui. 573 01:11:45,592 --> 01:11:47,677 La voix de la mer. 574 01:11:49,388 --> 01:11:51,055 Je ne l'ai jamais entendu. 575 01:11:52,391 --> 01:11:58,229 C'est comme un grand cri, la voix de la mer, 576 01:11:58,355 --> 01:12:02,442 qui crie et hurle et ce qu'il crie c'est : 577 01:12:02,568 --> 01:12:05,236 "Vous!". 578 01:12:07,740 --> 01:12:09,824 "Des hommes avec de la merde dans la cervelle !" 579 01:12:11,118 --> 01:12:14,871 "La vie est immense ! Pouvez-vous comprendre cela ? » 580 01:12:16,623 --> 01:12:18,958 "Immense." 581 01:12:19,168 --> 01:12:23,588 Je n'y avais jamais pensé. J'ai eu une révolution dans ma tête. 582 01:12:24,423 --> 01:12:28,384 C'est comme ça que j'ai soudainement décidé pour changer ma vie, 583 01:12:30,929 --> 01:12:33,014 pour recommencer. 584 01:12:35,142 --> 01:12:38,686 Changer de vie, recommencer. 585 01:12:38,812 --> 01:12:40,605 Dis ça à ton ami. 586 01:12:42,524 --> 01:12:48,780 Mille neuf cents ! 587 01:12:48,906 --> 01:12:54,911 - Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un océan qui parle ! - C'est Max Tooney, ton ami. 588 01:12:55,037 --> 01:12:58,998 Sortez, mille neuf cents, Je suis aussi un ami ! 589 01:12:59,124 --> 01:13:03,544 Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés. Ne vous inquiétez pas, pas de flics ! 590 01:13:21,271 --> 01:13:24,399 Où était ce piano exactement ? 591 01:13:24,525 --> 01:13:26,609 - C'était... - C'était là-bas, monsieur. 592 01:13:31,490 --> 01:13:38,579 Mille neuf cents ! 593 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Mesdames et Messieurs! 594 01:13:54,888 --> 01:13:56,806 Moi, mes femmes et mes hommes ! 595 01:13:57,307 --> 01:13:58,975 Signore et signori! 596 01:13:59,560 --> 01:14:01,686 Mesdames et messieurs ! 597 01:14:01,895 --> 01:14:09,360 Fritz Hermann vous souhaite la bienvenue à bord du Virginian 598 01:14:09,486 --> 01:14:16,659 et te souhaite une agréable soirée avec l'Atlantic Jazz Band ! 599 01:14:17,703 --> 01:14:21,289 Au violon, votre propre Fritz Hermann ! 600 01:14:23,041 --> 01:14:26,502 À la basse, Freddy Loyacano ! 601 01:14:27,754 --> 01:14:30,047 Max Tooney à la trompette ! 602 01:14:31,884 --> 01:14:35,428 Jim Jim souffle Gallup au trombone ! 603 01:14:36,638 --> 01:14:39,557 Sam Scalisi à la batterie ! 604 01:14:41,143 --> 01:14:45,771 Au saxophone, Sam Sleepy Washington! 605 01:14:47,107 --> 01:14:50,234 Au banjo, Oscar Delaguerra ! 606 01:14:50,360 --> 01:14:57,158 Et enfin, au piano, Danny Boodman TD Lemon mille neuf cents ! 607 01:14:57,242 --> 01:14:59,327 Le plus grand ! 608 01:15:16,011 --> 01:15:20,181 - Je te le demande encore une fois, juste... ...les notes normales, je sais. 609 01:15:20,307 --> 01:15:22,808 Que faites-vous ici? Prenez vos places ! Schnell! 610 01:15:56,718 --> 01:15:58,094 Fin de la ligne, messieurs ! 611 01:16:06,562 --> 01:16:10,731 Vous en avez vraiment pour moi, espèce de fils de sale nègre ! 612 01:16:11,942 --> 01:16:16,779 Un soir, le public n'y va pas pour apprécier vos pitreries. 613 01:16:16,863 --> 01:16:19,240 Cette nuit-là, je le jure, mille neuf cents, 614 01:16:19,324 --> 01:16:22,159 Je vais te jeter par-dessus bord ! 615 01:16:44,725 --> 01:16:48,853 - D'où tu le sors ? - Quoi? 616 01:16:48,979 --> 01:16:51,314 - La musique. - Je ne sais pas. 617 01:16:51,440 --> 01:16:53,316 Tu vois cette femme là-bas ? 618 01:16:55,193 --> 01:16:58,529 Elle doit être allemande, regarde-la. 619 01:16:58,655 --> 01:17:02,033 Elle ressemble à quelqu'un qui, avec elle amant, vient de tuer son mari 620 01:17:02,159 --> 01:17:05,453 et s'enfuit avec les bijoux de famille. 621 01:17:05,579 --> 01:17:09,457 - Tu ne penses pas que cette musique c'est elle ? - Bien sûr, c'est vrai ! 622 01:17:13,462 --> 01:17:14,920 Et tu vois ce type là-bas ? 623 01:17:17,049 --> 01:17:20,176 Il ressemble à quelqu'un qui ne peut pas oublier. 624 01:17:20,802 --> 01:17:24,764 Sa tête regorge de souvenirs, mais il ne peut rien oublier. 625 01:17:25,349 --> 01:17:27,099 Écoutez sa musique. 626 01:17:40,864 --> 01:17:42,156 Et elle ? 627 01:17:43,784 --> 01:17:48,371 Ne pourrait-elle pas être une prostituée qui pense devenir religieuse ? 628 01:17:50,957 --> 01:17:53,292 Incroyable! 629 01:18:00,467 --> 01:18:01,801 Maintenant, regardez celui-ci. 630 01:18:03,679 --> 01:18:05,763 Vous voyez comment il marche ? 631 01:18:15,273 --> 01:18:19,443 On dirait qu'il porte quelqu'un le costume d'un autre par la façon dont il le porte. 632 01:18:27,285 --> 01:18:31,664 Je dirais que c'est un passager clandestin s'est glissé en première classe 633 01:18:31,790 --> 01:18:36,877 pour une petite aventure amoureuse. Il a l’Amérique dans les yeux. 634 01:18:37,170 --> 01:18:40,339 Il sera le premier à le voir. Je l'entends déjà crier. 635 01:18:42,300 --> 01:18:45,010 Dix-neuf cents savaient lire ! 636 01:18:45,137 --> 01:18:48,264 Pas des livres, n'importe qui peut faire ça. 637 01:18:48,390 --> 01:18:53,602 Il savait lire les panneaux que les gens portent sur eux : 638 01:18:53,729 --> 01:18:56,564 Des lieux, des sons, des senteurs, 639 01:18:56,690 --> 01:19:00,234 leur terre, leur histoire, tout ce qui est écrit dessus. 640 01:19:00,360 --> 01:19:07,158 Il lirait et, avec un soin infini cataloguer, organiser et passer commande 641 01:19:07,284 --> 01:19:11,120 dans cette immense carte qu'il dessinait dans son esprit. 642 01:19:11,371 --> 01:19:13,873 Peut-être qu'il n'avait jamais vu le monde, 643 01:19:13,999 --> 01:19:18,169 mais depuis presque 30 ans le monde était passé sur ce navire. 644 01:19:18,295 --> 01:19:23,090 Et pendant presque 30 ans sur ce bateau, il l'avait espionné 645 01:19:24,259 --> 01:19:26,761 et il volerait son âme. 646 01:19:33,643 --> 01:19:36,145 Amérique! 647 01:19:43,361 --> 01:19:46,614 Je suis allé dans sa chambre, elle m'a sauté dessus 648 01:19:46,740 --> 01:19:49,825 et j'ai arraché ses vêtements. - Oh, vas-y ! 649 01:19:49,910 --> 01:19:53,204 - Est-ce que tu inventes toujours ces conneries pendant le voyage ? - Bien sûr! 650 01:20:55,433 --> 01:20:58,561 Le célibataire Lee Claire. 651 01:21:14,703 --> 01:21:15,744 Bonjour? 652 01:21:15,871 --> 01:21:21,292 Tu ne me connais pas, mais je me demandais si nous pouvions avoir une petite conversation. 653 01:21:21,418 --> 01:21:25,254 Une petite discussion ? De quoi parles-tu? 654 01:21:25,380 --> 01:21:30,301 À propos de tout ce que tu veux, la météo conditions, tout ce que vous choisissez. 655 01:21:30,427 --> 01:21:32,511 Allez en enfer ! 656 01:21:42,898 --> 01:21:44,231 Bonjour? 657 01:21:44,357 --> 01:21:48,444 - C'est la piste de course ? - Ouais, tu paries ? - Rapidement! 658 01:21:48,570 --> 01:21:50,529 Tu peux me dire si maman fait la course ? 659 01:21:50,614 --> 01:21:53,365 Non, c'est ta sœur ! C'est ce connard qui... 660 01:21:53,491 --> 01:21:58,120 - Je pense qu'il y a un malentendu. - Fourre-le-toi dans le cul ! 661 01:21:58,246 --> 01:22:01,290 Le téléphone devrait faire ressortir le meilleur des gens. 662 01:22:01,416 --> 01:22:02,917 Je ferai ressortir le meilleur de toi ! 663 01:22:03,001 --> 01:22:06,837 Je sais qui tu es ! Si tu ne t'arrêtes pas j'appelle, je viens et je te tue ! 664 01:22:08,924 --> 01:22:11,008 Bon sang, il est déjà là ! 665 01:22:13,303 --> 01:22:17,890 Hé! Es-tu le gars avec ce putain de nom difficile ? 666 01:22:20,602 --> 01:22:23,312 Sortez, je vous parle. 667 01:22:36,117 --> 01:22:38,577 Arrêt! Attrapez-le ! Attrapez-le ! 668 01:22:40,956 --> 01:22:43,040 Arrêt! Arrêt! 669 01:22:43,166 --> 01:22:44,833 Où vas-tu? 670 01:22:45,794 --> 01:22:49,213 - Tiens-toi tranquille ! - Arrête, espèce d'idiot ! 671 01:22:49,339 --> 01:22:54,134 - Reste tranquille, fils de pute ! - Où sommes-nous, en enfer ? 672 01:22:57,889 --> 01:23:03,185 - Nous ne voulons pas vous faire de mal. - Sortez ! Où es-tu? 673 01:23:03,311 --> 01:23:06,647 Nous sommes des joueurs, mec, musiciens! 674 01:23:08,483 --> 01:23:09,525 Là-bas. 675 01:23:27,627 --> 01:23:32,089 - Bon appétit ! - Merci! As-tu du vin ? 676 01:23:53,194 --> 01:23:56,321 Es-tu celui qui joue dix genres de jazz réunis en un seul ? 677 01:23:57,157 --> 01:24:00,200 A vrai dire, je n'ai jamais compté eux, je ne suis qu'un pianiste. 678 01:24:00,326 --> 01:24:04,288 - C'est lui. - Eh bien, tu ferais mieux de commencer à compter. 679 01:24:04,414 --> 01:24:06,915 L'homme qui a inventé le jazz nous a envoyé ici. 680 01:24:07,042 --> 01:24:12,921 - Et que me veut-il ? - Il vous défie dans un duel de piano ! 681 01:24:14,132 --> 01:24:16,341 Un duel de piano ? 682 01:24:16,468 --> 01:24:19,178 C'est quoi un duel de piano ? 683 01:24:19,304 --> 01:24:22,639 C'est un duel, avec des pianos au lieu de pistolets. 684 01:24:22,766 --> 01:24:27,227 C'est une affaire de musiciens. Pas de sang, juste un peu de haine. 685 01:24:27,353 --> 01:24:31,523 Une vraie haine, sous la peau. Ça riffe comme vous n’en avez jamais entendu. 686 01:24:31,649 --> 01:24:36,361 Ça pourrait durer toute la nuit et à la fin, on gagnerait. 687 01:24:37,155 --> 01:24:42,451 Mille neuf cents ! 688 01:24:54,672 --> 01:24:58,842 Si j'étais toi, Je ne serais pas sûr qu'il soit toujours là. 689 01:24:59,761 --> 01:25:03,180 Si je le connais, il ne sera nulle part ailleurs. 690 01:25:03,306 --> 01:25:05,390 J'en suis sûr. 691 01:25:05,517 --> 01:25:09,686 Il a dû partir. Que ferait-il avez-vous fini ici sans piano ? 692 01:25:09,813 --> 01:25:12,314 D'ailleurs, avec la guerre, qui sait ? 693 01:25:12,440 --> 01:25:17,361 Il se pourrait même qu'il ne soit plus dans ce monde sale. 694 01:25:17,487 --> 01:25:21,365 Quelqu'un comme lui ne finit pas comme tout le monde. 695 01:25:21,491 --> 01:25:23,784 - Ce n'est pas son style. - Pensez ce que vous aimez, 696 01:25:23,910 --> 01:25:27,037 mais je ne peux pas demander aux propriétaires pour que cette carcasse continue 697 01:25:27,163 --> 01:25:32,251 juste parce que quelqu'un qui ne le fait pas exister est à bord. Je ne peux pas le retarder. 698 01:25:32,377 --> 01:25:38,549 Dix-neuf cents, c'est Max ! Je dois te parler ! 699 01:25:40,969 --> 01:25:47,391 - Comment s'est terminé le duel ? - C'était à Boston, l'été 1931. 700 01:25:48,309 --> 01:25:51,270 Rouleau de gelée Morton est monté à bord du Virginian, 701 01:25:51,396 --> 01:25:57,025 entièrement vêtu de blanc, portant un diamant gros comme une boulette de viande. 702 01:25:57,152 --> 01:26:00,612 Même les jarretières sur ses chaussettes étaient parsemés de diamants ! 703 01:26:07,745 --> 01:26:10,581 Jelly Roll, quelle est la raison pour un voyage en Europe en bateau à vapeur ? 704 01:26:10,665 --> 01:26:14,501 Jusqu'à présent, tu es seulement parti de haut en bas du Mississippi ! 705 01:26:14,586 --> 01:26:16,962 Je m'en fous de l'Europe ! 706 01:26:17,088 --> 01:26:21,675 La seule raison pour laquelle je pars sur ce bateau merdique, c'est rencontrer un gars 707 01:26:21,801 --> 01:26:25,137 on dit qu'il accorde un bon piano ! 708 01:26:28,141 --> 01:26:31,935 Mais j'ai aussi entendu dire qu'il ne voulait pas mettre le pied à terre. 709 01:26:32,979 --> 01:26:35,731 - Il parle de moi ? - Bien sûr qu'il l'est. 710 01:26:35,857 --> 01:26:38,400 Un jour, un connard me dit : 711 01:26:38,526 --> 01:26:44,656 "Hé, Jelly, il y a quelqu'un qui joue du piano mieux que toi!". 712 01:26:45,617 --> 01:26:49,703 Alors je me dis : "Merde ! Comment se fait-il que ce type joue si bien » 713 01:26:49,829 --> 01:26:54,374 "quand il n'a même pas les couilles descendre du bateau ?". 714 01:26:54,500 --> 01:26:59,379 "Merde, Jelly, c'est toi qui as inventé le jazz !" 715 01:27:01,966 --> 01:27:06,386 Alors je me dis : "Tu peux permettre d'acheter un billet en première classe!". 716 01:27:06,512 --> 01:27:10,140 "Vous pouvez même acheter le navire juste en levant le petit doigt. » 717 01:27:10,266 --> 01:27:12,768 Essayez-le, les garçons ! 718 01:27:12,894 --> 01:27:17,189 - Dis la vérité, tu as peur ? - Je ne sais pas. 719 01:27:18,608 --> 01:27:22,152 Pourquoi un duel ? Que se passe-t-il lorsque vous avez un duel ? 720 01:27:30,036 --> 01:27:32,829 Il semblait qu'il vraiment je m'en fichais beaucoup, 721 01:27:33,039 --> 01:27:37,000 comme s'il ne l'avait même pas compris. Mais il était curieux. 722 01:27:37,126 --> 01:27:40,420 Il voulait entendre comment le diable l'inventeur du jazz a joué. 723 01:27:40,505 --> 01:27:44,925 Il ne plaisantait pas. Il croyait vraiment que ce type a inventé le jazz. 724 01:27:45,009 --> 01:27:48,470 Je crois qu'il pensait qu'il pourrait apprendre quelque chose de nouveau. 725 01:27:48,596 --> 01:27:51,473 C'est comme ça qu'il était, un peu comme le vieux Danny. 726 01:27:51,557 --> 01:27:53,267 Il n'avait aucun sens sportif. 727 01:27:53,351 --> 01:27:58,939 Il s'en foutait de qui gagnait, c'est le reste qui l'émerveillait ! 728 01:28:28,219 --> 01:28:29,261 Il est noir ! 729 01:29:51,260 --> 01:29:55,847 Je crois que vous êtes assis à ma place. 730 01:30:07,193 --> 01:30:11,363 - C'est toi qui as inventé le jazz ? - C'est ce qu'ils disent. 731 01:30:12,907 --> 01:30:20,163 Et c'est toi qui ne peux pas jouer à moins que l'océan soit sous tes fesses ? 732 01:30:20,248 --> 01:30:21,998 C'est ce que je dis. 733 01:30:31,342 --> 01:30:34,302 Excusez-moi, s'il-vous-plaît. 734 01:31:22,602 --> 01:31:27,647 Jelly Roll Morton n'a pas joué, il a caressé ces notes. 735 01:31:27,773 --> 01:31:32,444 C'était comme un faux pas glisser sur le corps d'une femme. 736 01:31:32,570 --> 01:31:35,864 Ses mains étaient des papillons, si léger. 737 01:31:37,366 --> 01:31:40,494 Il a commencé dans les bordels de la Nouvelle-Orléans, 738 01:31:40,578 --> 01:31:43,872 apprendre à taper sur les touches. 739 01:31:43,998 --> 01:31:48,376 Les gens font l'amour à l'étage je ne voulais pas de tumulte. 740 01:31:48,503 --> 01:31:52,339 Ils voulaient une musique qui glisserait derrière les rideaux, sous les lits, 741 01:31:52,465 --> 01:31:55,926 sans déranger. Il y jouait cette musique. 742 01:31:56,052 --> 01:32:00,138 Et en cela, il était vraiment le meilleur. 743 01:33:01,742 --> 01:33:03,910 - Bravo ! - Bravo ! 744 01:33:33,316 --> 01:33:35,650 C'est ton tour, marin. 745 01:33:50,333 --> 01:33:51,374 Continue. 746 01:34:15,232 --> 01:34:16,691 Que fait-il ? 747 01:34:30,039 --> 01:34:31,706 Il est fou ! 748 01:34:33,084 --> 01:34:35,210 Est-ce Noël ? 749 01:35:11,539 --> 01:35:14,499 - Il a gagné ? - Non, ils s'échauffent juste. 750 01:35:14,625 --> 01:35:15,667 Bravo! 751 01:36:15,770 --> 01:36:21,858 - Quoi de neuf, mille neuf cents ? - Cette musique me fait pleurer. 752 01:36:21,984 --> 01:36:24,194 Toute l'équipe a misé sur vous ! 753 01:36:24,278 --> 01:36:27,739 J'ai mis un an de salaire en jeu et tu pleures ?! 754 01:36:27,823 --> 01:36:30,533 Arrête-le et commencez à penser à votre musique ! 755 01:36:30,659 --> 01:36:35,872 - Je peux parier aussi ? - Parier sur soi, ce n'est pas sportif. 756 01:36:35,998 --> 01:36:38,792 Mais je veux parier sur lui ! Il est génial. 757 01:36:41,295 --> 01:36:45,507 - Tu es fou ! - Mais si tu perds, je te le rendrai. 758 01:37:51,657 --> 01:37:55,118 C'est la même musique que l'autre jouait. 759 01:38:02,251 --> 01:38:05,169 Nous avons déjà entendu cela ! 760 01:38:06,213 --> 01:38:07,797 Il s'amuse. 761 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 - Il a perdu ? - Pas encore. 762 01:39:10,486 --> 01:39:12,236 Bravo, mille neuf cents ! 763 01:39:20,412 --> 01:39:23,164 Mets ça dans ton cul ! 764 01:40:19,680 --> 01:40:21,097 Hé, Max ! 765 01:40:22,683 --> 01:40:26,227 - Donne-moi une cigarette, tu veux ? - Tu ne vas pas très bien ! 766 01:40:26,353 --> 01:40:30,106 - Donne-moi juste une cigarette. - Tu ne fumes pas ! 767 01:40:30,232 --> 01:40:34,694 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous pourriez lécher ce type d'une seule main ! 768 01:40:34,778 --> 01:40:35,820 Allez! 769 01:41:00,345 --> 01:41:03,681 - Pardonnez-moi, je n'ai pas compris. - Je n'ai rien dit. 770 01:41:05,601 --> 01:41:06,642 Bravo! 771 01:41:09,688 --> 01:41:13,733 - Où est cette cigarette ? - Nous pelleterons du charbon pour toujours ! 772 01:41:13,817 --> 01:41:16,944 - Et tu peux juste dire... - Donne-moi juste une putain de cigarette ! 773 01:41:23,535 --> 01:41:24,827 Clown! 774 01:41:33,378 --> 01:41:34,712 Assez! 775 01:41:39,885 --> 01:41:41,094 Dehors! 776 01:41:49,686 --> 01:41:51,687 Écoutez attentivement. 777 01:45:03,297 --> 01:45:06,674 Vous le fumez. Je ne sais pas comment. 778 01:45:13,390 --> 01:45:15,057 Bien joué! Bravo! 779 01:45:19,021 --> 01:45:21,105 Tu es le meilleur ! 780 01:45:22,232 --> 01:45:23,566 Divin! 781 01:45:33,493 --> 01:45:37,872 - Il a gagné ? - Oui, il a gagné. 782 01:45:37,998 --> 01:45:39,582 Je savais qu'il le ferait ! 783 01:46:23,502 --> 01:46:28,547 Jelly Roll Morton a passé le reste de ce voyage enfermé dans sa cabine. 784 01:46:28,673 --> 01:46:33,886 Quand nous sommes arrivés à Southampton, il a eu quitta le navire et retourna en Amérique. 785 01:46:34,012 --> 01:46:38,432 Je me souviens de mille neuf cents je l'ai regardé alors qu'il quittait le quai 786 01:46:38,850 --> 01:46:43,270 et tout ce qu'il a dit c'est... - Au diable le jazz aussi ! 787 01:46:47,109 --> 01:46:50,277 C'est exactement ce qu'il a dit : "J'emmerde le jazz aussi!". 788 01:46:50,404 --> 01:46:54,281 - Quelle histoire incroyable ! - Ai-je raté quelque chose d'important ? 789 01:46:54,366 --> 01:46:56,659 - On pourrait dire ça ! - Condamner! 790 01:46:56,785 --> 01:47:01,705 - Il vous renseignera plus tard. - Vous pariez ! - Merci! 791 01:47:01,832 --> 01:47:04,625 Il est vraiment doué pour raconter des histoires. 792 01:47:05,585 --> 01:47:07,878 Ce n'est pas une histoire, mon ami ! 793 01:47:10,424 --> 01:47:14,301 Bien sûr, je l'ai fait plein de bêtises dans ma vie. 794 01:47:15,262 --> 01:47:19,432 Si tu devais me pendre la tête en bas, rien ne tomberait de mes poches. 795 01:47:19,558 --> 01:47:22,643 J'ai même vendu ma trompette. Tout! 796 01:47:23,103 --> 01:47:26,355 Mais pas cette histoire, Je n'ai pas perdu ça ! 797 01:47:26,481 --> 01:47:30,609 J'ai décidé de le dire seulement parce que je veux le sauver. 798 01:47:30,735 --> 01:47:33,946 Mais il n'y a personne ici. Personne! Comprendre? 799 01:47:34,072 --> 01:47:37,074 C'est parce que nous sommes trop nombreux, nous lui avons fait peur. 800 01:47:37,159 --> 01:47:40,661 C'est assez. Maintenant, tu pars ce navire ou je vous ferai arrêter. 801 01:47:41,455 --> 01:47:43,414 Retourner au travail. Rapidement! 802 01:47:44,374 --> 01:47:47,084 - Donnez-moi encore une chance. - Perds-toi, mon pote ! 803 01:47:47,210 --> 01:47:49,587 Au lever du soleil demain ce vaisseau a explosé ! 804 01:48:04,060 --> 01:48:05,311 Et pourtant... 805 01:48:06,354 --> 01:48:09,273 - Voilà ! - Arrêtez ou je tire ! 806 01:48:11,151 --> 01:48:14,069 - Je t'ai. - Hé, c'est moi. 807 01:48:14,196 --> 01:48:16,280 Tu ne me reconnais pas ? 808 01:48:19,493 --> 01:48:22,870 - Oh, c'est toi ! - Ouais. Baissez ce canon, voulez-vous ? 809 01:48:22,996 --> 01:48:27,333 Vendez votre instrument puis volez le récupérer, c'est un vieux truc ! 810 01:48:27,459 --> 01:48:31,837 - J'aurais dû savoir que tu es un voleur. - Non, je cherchais ça. 811 01:48:31,963 --> 01:48:35,466 - Pourquoi as-tu besoin de ça ? - C'est une question de vie ou de mort. 812 01:48:35,550 --> 01:48:38,385 - J'ai aussi besoin d'un gramophone. - Un voleur et un menteur ! 813 01:48:38,470 --> 01:48:43,265 - Papy, je n'ai pas de temps à perdre ! - Oui, vu que j'ai une arme ! 814 01:48:44,100 --> 01:48:48,729 Maintenant que j'y pense, depuis quand des enregistrements ont-ils été effectués à bord d'un navire ? 815 01:48:50,190 --> 01:48:51,857 Imposteur! 816 01:48:51,983 --> 01:48:57,404 Si ton ami jouait vraiment cette musique, puis il est descendu du navire ! 817 01:48:57,531 --> 01:48:59,657 - Droite? - Impossible, papa ! 818 01:48:59,783 --> 01:49:02,952 mille neuf cents j'ai coupé cet enregistrement personnellement, 819 01:49:03,036 --> 01:49:05,829 ce qui pour moi est l'une de ses meilleures œuvres, 820 01:49:05,956 --> 01:49:09,542 mais pour ce faire, il n'a pas quitté le navire, même pas une minute. 821 01:49:09,793 --> 01:49:15,005 C'était un événement extraordinaire et unique dans l’histoire de la création de disques. 822 01:49:15,632 --> 01:49:20,052 Tu ne peux pas imaginer les avantages que vous obtiendrez 823 01:49:20,178 --> 01:49:24,348 si ce disque se vend. Vous deviendrez célèbre, M. Nineteen. 824 01:49:24,474 --> 01:49:28,686 - Puis-je t'appeler Dix-Neuf ? - Est-ce douloureux ? 825 01:49:28,770 --> 01:49:32,940 Très bien, messieurs, silence s'il vous plaît. Au compte de trois. 826 01:49:33,066 --> 01:49:35,568 Un deux trois. 827 01:52:32,203 --> 01:52:37,416 Merveilleux, Monsieur Dix-Neuf ! Une pièce absolument extraordinaire. 828 01:52:37,542 --> 01:52:40,669 Musique divine ! Comment ça s'appelle ? 829 01:52:40,795 --> 01:52:44,965 Il y aura du monde des seaux qui pleurent. 830 01:52:45,091 --> 01:52:51,221 Il faut qu'il ait le bon titre, comme : "Se balancer dans la brise..." 831 01:52:51,347 --> 01:52:54,266 Tu as été génial, comme d'habitude. 832 01:52:55,852 --> 01:52:57,644 Vous allez être un grand moment. 833 01:52:57,771 --> 01:53:00,898 Si seulement tu décidais faire le grand pas. 834 01:53:05,028 --> 01:53:08,155 - Le grand pas ? - Descendez ! 835 01:53:08,281 --> 01:53:12,451 Descendre de ces moche planches et aller après... 836 01:53:12,577 --> 01:53:16,121 En quête de gloire et de fortune. 837 01:53:16,247 --> 01:53:21,460 Mais si tu voulais, grâce à notre maison de disques, avec ça, 838 01:53:21,586 --> 01:53:27,758 tu pourrais avoir le succès vous méritez sans quitter ce navire. 839 01:53:44,234 --> 01:53:47,569 Nous imprimerons des millions d’exemplaires. 840 01:53:48,404 --> 01:53:53,617 Le monde entier pourra écouter sur ta merveilleuse musique, Nineteen. 841 01:53:55,078 --> 01:53:56,995 Monsieur Dix-Neuf ? 842 01:53:57,121 --> 01:54:00,165 Je ne laisserai pas ma musique aller n'importe où sans moi. 843 01:54:02,961 --> 01:54:06,505 - Hé, non ! Ne touchez pas ! - Que fais-tu? Est-il fou ? 844 01:54:06,631 --> 01:54:09,800 Nous avons un contrat, tu ne peux pas y retourner maintenant ! 845 01:54:09,926 --> 01:54:11,927 J'y retourne toujours. 846 01:55:15,325 --> 01:55:17,159 Mademoiselle, 847 01:55:19,871 --> 01:55:24,458 Je serais heureux si vous... 848 01:55:35,970 --> 01:55:40,390 Mademoiselle, je serais... 849 01:55:42,352 --> 01:55:44,645 je serais heureux 850 01:55:46,105 --> 01:55:49,650 si tu acceptais 851 01:55:51,569 --> 01:55:54,905 ce petit jeton... 852 01:57:11,149 --> 01:57:15,318 Hé, Padovan ! Qu'est-ce que tu fais là tout seul, à compter les vagues ? 853 01:57:15,403 --> 01:57:18,447 Le capitaine dit que nous le ferons bientôt passer par le tropique du Cancer. 854 01:57:18,531 --> 01:57:21,491 Il y aura enfin quelque chose à voir. 855 01:57:21,576 --> 01:57:24,828 As-tu vu combien de fois la mer change de couleur ? Dix fois par jour ! 856 01:57:24,912 --> 01:57:29,082 Encore plus. Je pourrais rester et le regarder pendant des jours. 857 01:57:29,208 --> 01:57:33,378 Les paysans ne regardent pas la mer du tout. Ils ont peur. 858 01:57:33,921 --> 01:57:36,298 Ce n'est pas vrai. 859 01:57:36,424 --> 01:57:40,802 Mon père m'a dit une fois qu'il entendit la voix de la mer. 860 01:57:40,928 --> 01:57:43,638 Vraiment? Et qu'est-ce que ça disait ? 861 01:57:44,807 --> 01:57:48,060 Je ne peux pas te le dire, c'est un secret. 862 01:57:48,186 --> 01:57:52,856 - Les secrets doivent être gardés. - Il pleut. Allons-y, vite ! 863 01:57:52,982 --> 01:57:54,649 Allez! 864 02:03:01,332 --> 02:03:03,416 Amérique! 865 02:03:03,542 --> 02:03:08,546 Bon sang, Je voulais le dire ! 866 02:03:33,072 --> 02:03:38,576 Excusez-moi. 867 02:03:39,620 --> 02:03:40,662 Désolé. 868 02:03:43,124 --> 02:03:45,834 - Manquer! - Etes-vous pressé? 869 02:03:46,502 --> 02:03:48,378 Excusez-moi, mademoiselle. 870 02:03:50,881 --> 02:03:52,757 Je dois te parler. 871 02:03:59,723 --> 02:04:04,185 - Tu rencontres ton père, n'est-ce pas ? - Oui. 872 02:04:04,311 --> 02:04:07,856 - Comment le sais-tu ? - Je crois que je l'ai rencontré. 873 02:04:11,652 --> 02:04:15,530 Sur ce navire, il y a pas mal d'années. 874 02:04:15,656 --> 02:04:22,036 - Je ne sais pas s'il a pris ce bateau. - Je suis sûr que c'était celui-là. 875 02:04:23,914 --> 02:04:26,583 Avait-il un accordéon ? 876 02:04:28,294 --> 02:04:30,378 Nous avons joué ensemble. 877 02:04:32,131 --> 02:04:36,384 Je ne sais pas s'il se souviendrait de moi, mais dis-lui bonjour. 878 02:04:37,970 --> 02:04:40,680 Très bien, je le ferai. 879 02:04:40,806 --> 02:04:45,268 Mais comment savais-tu qui j'étais ? C'est très étrange. 880 02:04:45,394 --> 02:04:47,479 C'est un secret. 881 02:04:48,856 --> 02:04:51,774 Et les secrets doivent être gardés. 882 02:04:51,859 --> 02:04:54,527 Même si je pense ton père se sentait alors différemment. 883 02:05:16,425 --> 02:05:19,511 - Avancez, laissez-moi passer. - Ne pousse pas ! 884 02:05:19,637 --> 02:05:23,097 je serais vraiment content si tu acceptais... 885 02:05:23,224 --> 02:05:24,557 Quoi ? 886 02:05:27,394 --> 02:05:33,358 j'aimerais que tu acceptes ce petit jeton musical.... 887 02:05:41,534 --> 02:05:45,036 - Bonne chance! - Merci. Bonne chance à toi aussi ! 888 02:05:47,623 --> 02:05:52,502 Venez visiter un jour. Nous vivons sur Mott Street, au numéro 27. 889 02:05:52,628 --> 02:05:57,799 - Mon père a ouvert une poissonnerie. - Peut être! 890 02:06:04,807 --> 02:06:07,016 Padovan, d'accord ! 891 02:06:07,226 --> 02:06:09,435 - Suivant! - Suivant! 892 02:06:52,021 --> 02:06:56,733 Il ne m'en a plus jamais parlé. et je n'ai jamais demandé, 893 02:06:56,859 --> 02:06:59,986 au moins pas pour les douze prochaines traversées. 894 02:07:00,112 --> 02:07:03,239 En plus, il était heureux, comme toujours. 895 02:07:03,365 --> 02:07:05,658 Sa popularité était à son apogée. 896 02:07:05,784 --> 02:07:12,040 Aucun de nous n'aurait pu imaginer ce que couvait sous son bonheur. 897 02:07:13,417 --> 02:07:18,212 Puis, un soir de printemps, à mi-chemin entre Gênes et New York, 898 02:07:18,339 --> 02:07:20,632 en plein milieu de l'océan, 899 02:07:20,758 --> 02:07:25,261 le tableau est tombé. - Signification? 900 02:07:25,387 --> 02:07:28,973 Papa, t'es-tu déjà demandé pourquoi les tableaux tombent ? 901 02:07:29,099 --> 02:07:30,141 Non, pas vraiment. 902 02:07:30,267 --> 02:07:33,269 J'ai toujours été impressionné par cette histoire de peintures. 903 02:07:33,354 --> 02:07:35,855 - Qu'est-ce que la peinture doit faire avec ça ? - C'est vrai. 904 02:07:36,065 --> 02:07:40,652 Pour mille neuf cents, cette nuit-là c'est comme pour les peintures ! 905 02:07:40,819 --> 02:07:47,241 Ils restent là pendant des années et puis, sans aucun avertissement... 906 02:07:49,495 --> 02:07:50,745 Ils tombent. 907 02:07:51,497 --> 02:07:54,624 Ils sont accrochés à ce clou, personne ne les touche, 908 02:07:54,750 --> 02:07:56,626 mais à un moment donné... 909 02:07:58,337 --> 02:08:03,966 Ils tombent, dans un silence absolu. 910 02:08:04,635 --> 02:08:09,013 Avec tout parfaitement immobile autour d'eux. 911 02:08:10,307 --> 02:08:13,768 Pas même une mouche qui bouge. 912 02:08:14,812 --> 02:08:16,688 Et ils... 913 02:08:19,858 --> 02:08:24,237 Il n'y a aucune raison. Pourquoi à cet instant ? 914 02:08:24,988 --> 02:08:26,447 Qui sait ? 915 02:08:31,120 --> 02:08:34,872 Qu'arrive-t-il à un ongle 916 02:08:34,998 --> 02:08:41,879 pour le faire décider que ça n'en peut plus ? 917 02:08:42,965 --> 02:08:46,092 A-t-il aussi une âme, la pauvre ? 918 02:08:46,719 --> 02:08:51,180 - Est-ce qu'il prend des décisions ? - Asseyons-nous. 919 02:08:51,306 --> 02:08:54,642 Est-ce que le clou en a longuement discuté avec la peinture ? 920 02:08:54,768 --> 02:08:58,479 Étaient-ils incertains de le faire ? En parlaient-ils depuis des années ? 921 02:08:58,564 --> 02:09:04,402 Ont-ils alors décidé d'une date, une heure, une minute, un instant précis ? 922 02:09:05,237 --> 02:09:10,867 Ou est-ce qu'ils le savaient tous les deux depuis le début ? Est-ce que tout était mis en place ? 923 02:09:10,993 --> 02:09:15,580 "Je lâche prise dans sept ans !" "Ça me va." 924 02:09:15,706 --> 02:09:18,833 "Donc, tout est prêt pour le 13 mai !" "D'accord!" 925 02:09:18,959 --> 02:09:21,711 "Et midi ?" "Il est midi quarante-cinq." 926 02:09:21,837 --> 02:09:24,255 "D'accord!" "Alors bonne nuit." 927 02:09:25,340 --> 02:09:28,593 Sept ans plus tard, le 13 mai, 928 02:09:28,719 --> 02:09:31,220 à midi quarante-cinq... 929 02:09:34,558 --> 02:09:36,851 C'est impossible à comprendre. 930 02:09:36,977 --> 02:09:41,647 C'est une de ces choses qu'il vaut mieux ne pas y penser. 931 02:09:41,774 --> 02:09:46,569 Quand les tableaux tombent, quand tu te réveilles un matin et tu ne l'aimes pas, 932 02:09:46,695 --> 02:09:50,448 quand tu ouvres un journal et lis que la guerre a éclaté, 933 02:09:50,657 --> 02:09:53,659 quand tu vois un train et je veux partir, 934 02:09:53,786 --> 02:09:56,913 quand tu te regardes dans un miroir et réalise que tu es vieux, 935 02:09:57,039 --> 02:10:01,125 quand un soir, au milieu de l'océan, mille neuf cents 936 02:10:01,460 --> 02:10:07,340 lève les yeux de son assiette, me regarde dans les yeux et... 937 02:10:07,591 --> 02:10:09,884 Demain, à New York, Je quitte ce vaisseau. 938 02:10:13,472 --> 02:10:16,766 J'étais sidéré. 939 02:10:19,645 --> 02:10:21,729 Le chat a-t-il ta langue ? 940 02:10:23,232 --> 02:10:26,984 Non, je suis content. 941 02:10:27,736 --> 02:10:29,987 Mais c'est si soudain ! Comme ça! 942 02:10:30,823 --> 02:10:33,032 C'est vrai, juste comme ça ! 943 02:10:35,244 --> 02:10:38,287 Bien! Enfin! 944 02:10:38,413 --> 02:10:40,414 Je dois voir quelque chose là-bas. 945 02:10:40,541 --> 02:10:43,000 - Quoi? - L'océan. 946 02:10:46,129 --> 02:10:48,214 - L'océan ? - L'océan. 947 02:10:54,388 --> 02:10:59,308 Tu me tires la jambe ? Vous avez vu rien d'autre pendant 32 ans. 948 02:10:59,434 --> 02:11:00,726 >D'ici ! 949 02:11:02,479 --> 02:11:04,730 Je veux le voir de là, ce n'est pas la même chose. 950 02:11:05,858 --> 02:11:10,653 Attends qu'on accoste, penche-toi sur le côté et regardez bien ! 951 02:11:10,779 --> 02:11:15,783 Ce n'est pas la même chose. Vous pouvez entendre sa voix depuis la terre. 952 02:11:15,909 --> 02:11:17,785 Vous ne pouvez pas le faire depuis un bateau. 953 02:11:18,328 --> 02:11:22,707 - Que veux-tu dire par "entendre sa voix ?" - Sa voix. 954 02:11:26,920 --> 02:11:32,049 La voix est... plus qu'un grand cri. 955 02:11:34,511 --> 02:11:37,889 Cela vous dit que la vie est immense. 956 02:11:38,724 --> 02:11:43,185 Une fois que tu l'as entendu, tu sais ce qu'il faut faire pour continuer à vivre. 957 02:11:44,313 --> 02:11:47,231 Je pourrais rester ici pendant des années, 958 02:11:48,108 --> 02:11:51,444 mais la mer ne me dirait rien. 959 02:11:53,322 --> 02:11:58,534 Mais si je m'en vais, je vis sur terre pendant quelques années, je serais normal, 960 02:11:59,828 --> 02:12:01,913 comme tous les autres. 961 02:12:02,539 --> 02:12:06,083 Puis un jour je partirai, arriver sur une côte, 962 02:12:06,209 --> 02:12:10,379 lève les yeux, vois l'océan et je l'entendrai crier. 963 02:12:13,800 --> 02:12:18,596 Je ne sais pas qui a fait des conneries toi, ou si tu l'inventes, 964 02:12:18,722 --> 02:12:26,228 mais je pense que la vraie raison tu veux quitter ce navire 965 02:12:27,356 --> 02:12:28,814 c'est cette fille. 966 02:12:29,191 --> 02:12:31,442 C'est toujours une fille. 967 02:12:31,568 --> 02:12:36,405 Mais même si ce n'est pas la raison, ça me va. Vous savez pourquoi ? 968 02:12:36,531 --> 02:12:41,744 J'ai toujours voulu que tu descendes et jouer pour les gens sur terre, 969 02:12:41,870 --> 02:12:44,997 épouser une gentille femme et avoir des enfants 970 02:12:45,123 --> 02:12:50,127 et toutes ces choses dans la vie qui ne sont peut-être pas immenses 971 02:12:51,672 --> 02:12:53,756 mais cela en vaut la peine. 972 02:12:55,676 --> 02:12:59,220 Tu viendras me rendre visite, Max, sur terre ? 973 02:13:03,809 --> 02:13:05,476 Bien sûr, je le ferai. 974 02:13:07,354 --> 02:13:11,315 Comme ça tu me présenteras à la mère de vos enfants. 975 02:13:12,484 --> 02:13:14,777 Et invite-moi à déjeuner. 976 02:13:15,737 --> 02:13:18,447 j'apporterai le dessert et une bouteille de vin. 977 02:13:18,532 --> 02:13:22,952 Tu me diras ça Je n'aurais pas dû m'en soucier et, 978 02:13:23,787 --> 02:13:27,206 pendant que tu me fais visiter ta maison, en forme de bateau, 979 02:13:28,583 --> 02:13:32,962 ta femme va cuisiner une dinde. Ensuite, nous nous mettrons à table. 980 02:13:33,797 --> 02:13:37,383 je lui dirai c'est une excellente cuisinière 981 02:13:37,509 --> 02:13:41,262 et elle me le dira que tu parles souvent de moi. 982 02:13:45,308 --> 02:13:49,895 Je veux te donner mon manteau camel. 983 02:13:50,647 --> 02:13:54,191 Tu feras belle figure quand tu y arriveras. 984 02:13:57,863 --> 02:14:00,322 Tu penses que je pourrais avoir une famille avec un cheval ? 985 02:14:11,877 --> 02:14:13,127 - Mille neuf cents. - Hé! 986 02:14:13,879 --> 02:14:19,300 J'ai vu tellement de gens dire au revoir sur les quais sans s'en soucier. 987 02:14:19,718 --> 02:14:23,471 Mais quand j'ai dit au revoir à Dix-neuf cents, ce fut un véritable coup dur. 988 02:14:56,004 --> 02:14:58,047 Prends soin de toi, d'accord ? 989 02:15:09,559 --> 02:15:11,811 Prends soin de toi. 990 02:15:18,193 --> 02:15:21,320 Nous avons ri, nous n'arrêtions pas de dire "à bientôt", 991 02:15:22,364 --> 02:15:25,741 mais nous savions nous ne nous reverrons plus jamais. 992 02:15:25,867 --> 02:15:29,411 Nous ne pouvions rien y faire, cela devait arriver. 993 02:15:30,455 --> 02:15:32,957 Et maintenant, cela se produisait. 994 02:15:52,978 --> 02:15:55,187 Comment descendre ? 995 02:15:59,192 --> 02:16:02,319 - Le voici. - Au revoir, mille neuf cents ! 996 02:16:04,406 --> 02:16:08,367 - Bonne chance, mec ! - Ne nous oubliez pas ! 997 02:16:09,077 --> 02:16:11,537 Et n'oublie pas pour porter son gilet en laine en hiver ! 998 02:16:11,663 --> 02:16:13,956 Écrivez-nous parfois ! 999 02:16:18,211 --> 02:16:19,879 Bonne chance! 1000 02:16:54,623 --> 02:16:56,290 Quoi de neuf? Est-ce qu'il est entré dans la merde ? 1001 02:16:57,584 --> 02:16:59,293 Peut-être qu'il a oublié quelque chose. 1002 02:16:59,419 --> 02:17:02,213 Peut-être qu'il a oublié pourquoi il s'en va ! 1003 02:18:13,994 --> 02:18:16,078 Que fait-il ? 1004 02:18:40,228 --> 02:18:43,981 Quoi qu'il ait vu de cette foutue passerelle, 1005 02:18:44,107 --> 02:18:48,610 quel genre de pensées lui a traversé l'esprit debout là-haut, 1006 02:18:48,737 --> 02:18:50,821 il ne me l'a jamais dit. 1007 02:18:52,490 --> 02:18:55,617 - Non, va-t'en ! - Attendez! 1008 02:18:55,952 --> 02:18:59,580 Je te donnerai tout l'argent que j'ai. Prends-le ! 1009 02:19:02,584 --> 02:19:07,796 Il a été étrange pendant longtemps. Il ne parlerait à personne. 1010 02:19:07,922 --> 02:19:11,800 Il préférait être seul pendant des jours et des jours. 1011 02:19:12,594 --> 02:19:15,888 Il semblait occupé avec des sujets très personnels. 1012 02:19:17,223 --> 02:19:20,100 Puis, un jour pendant que j'étais assis au bar... 1013 02:19:30,653 --> 02:19:33,364 Merci pour le manteau, Max. Cela lui va comme un gant. 1014 02:19:34,491 --> 02:19:36,784 C'était vraiment dommage. 1015 02:19:38,495 --> 02:19:41,830 Mais je vais mieux maintenant, tout est fini. 1016 02:19:52,926 --> 02:19:56,053 Il ressemblait à quelqu'un qui ne plaisantait pas, 1017 02:19:56,179 --> 02:19:59,306 quelqu'un qui savait exactement où il allait, 1018 02:19:59,432 --> 02:20:02,393 comme quand il s'asseyait au piano et commencez à jouer. 1019 02:20:03,937 --> 02:20:06,647 Il n’y avait aucun doute entre ses mains. 1020 02:20:06,773 --> 02:20:10,317 C'était comme les clés j'attendais ces notes. 1021 02:20:10,443 --> 02:20:12,027 On aurait dit qu'il les avait inventés puis et là, 1022 02:20:12,112 --> 02:20:18,700 mais quelque part dans sa tête, ceux des notes avaient été écrites depuis le début. 1023 02:20:18,827 --> 02:20:23,580 Mille neuf cents ce jour-là avait décidé de s'asseoir au clavier 1024 02:20:23,665 --> 02:20:28,377 de sa vie et commence à jouer sa musique la plus absurde. 1025 02:20:29,087 --> 02:20:34,216 Cette musique aurait a marqué le reste de ses jours. 1026 02:21:31,524 --> 02:21:36,111 Regardez ce type avec la trompette ! Il doit être ivre ou à moitié fou. 1027 02:21:36,196 --> 02:21:39,573 - Lequel? - Le trompettiste. Il pleure ! 1028 02:22:03,264 --> 02:22:08,435 J'ai quitté le Virginien le 21 août 1933, 1029 02:22:08,520 --> 02:22:13,857 avec mes papiers de congé et mes arriérés de salaire. Tout est en ordre. 1030 02:22:13,983 --> 02:22:19,112 Je le savais tôt ou tard J'en aurais fini avec l'océan. 1031 02:22:19,239 --> 02:22:23,200 Je n'ai plus entendu parler de Dix-neuf cents et le Virginien. 1032 02:22:23,326 --> 02:22:26,453 Non pas que je les ai jamais oubliés, au contraire. 1033 02:22:27,789 --> 02:22:30,249 Pendant la guerre, Je me suis souvent demandé : 1034 02:22:30,458 --> 02:22:34,127 "Qui sait ce que dix-neuf cents ferait s'il était là, " 1035 02:22:34,254 --> 02:22:36,380 "qui sait ce qu'il dirait". 1036 02:22:37,340 --> 02:22:39,716 "'Putain de guerre', dirait-il !" 1037 02:22:39,842 --> 02:22:43,804 Mais j'ai dit, ce n'était pas la même chose. 1038 02:23:05,827 --> 02:23:08,912 Beaucoup de temps a passé, peut-être qu'il est parti. 1039 02:23:08,997 --> 02:23:13,250 Peut-être qu'il est allé à Mott Street, à cette fille. 1040 02:23:15,003 --> 02:23:16,670 Peut-être. 1041 02:27:25,211 --> 02:27:29,798 Hé, Connecticut. Quel est le problème ? Vous avez perdu le pied marin ? 1042 02:27:33,261 --> 02:27:36,388 Où diable as-tu trouvé ce disque ? 1043 02:27:44,272 --> 02:27:47,399 Qu'as-tu fait toutes ces années ? 1044 02:27:53,531 --> 02:27:57,075 - Faire de la musique. - Même pendant la guerre ? 1045 02:28:00,955 --> 02:28:04,291 Même quand personne ne dansait. 1046 02:28:08,462 --> 02:28:11,381 Même lorsque les bombes tombaient. 1047 02:28:14,510 --> 02:28:17,429 La musique les a aidés à aller mieux. 1048 02:28:19,181 --> 02:28:21,266 Les blessés, je veux dire. 1049 02:28:25,021 --> 02:28:29,107 Ou bien ça les a divertis, 1050 02:28:30,526 --> 02:28:34,070 alors qu'ils s'éloignaient dans un autre monde. 1051 02:28:36,699 --> 02:28:41,202 Parfois, cela ne les dérangeait même pas le voyage, 1052 02:28:41,329 --> 02:28:44,247 s'ils pouvaient écouter la musique. 1053 02:28:46,876 --> 02:28:50,128 Le mien fut le dernier visage qu’ils virent. 1054 02:28:52,131 --> 02:28:56,843 J'ai continué à jouer jusqu'à ce que le navire arrive ici. 1055 02:29:01,933 --> 02:29:04,017 Tu appelles toujours ça un navire ? 1056 02:29:05,394 --> 02:29:09,564 C'est plutôt une montagne de dynamite sur le point d'exploser. 1057 02:29:09,941 --> 02:29:12,025 Un peu dangereux, tu ne trouves pas ? 1058 02:29:18,783 --> 02:29:20,659 Et toi, Max ? 1059 02:29:22,328 --> 02:29:23,995 Où est ton Conn ? 1060 02:29:26,749 --> 02:29:30,085 J'y ai également renoncé il y a quelque temps. 1061 02:29:30,211 --> 02:29:34,381 Mais maintenant je suis d'humeur pour recommencer. 1062 02:29:35,299 --> 02:29:38,426 Je déborde de nouvelles idées. 1063 02:29:39,387 --> 02:29:42,514 Commençons un duo, toi et moi. 1064 02:29:43,391 --> 02:29:46,101 Ou notre propre groupe : 1065 02:29:46,227 --> 02:29:52,273 Le Danny Boodman TD Lemon dix-neuf cents Big Band ! 1066 02:29:53,109 --> 02:29:56,653 Ça fait couler le sang ! Quel succès nous aurions ! 1067 02:30:00,116 --> 02:30:06,162 Viens avec moi! Regardons le big bang depuis la jetée ! 1068 02:30:06,288 --> 02:30:08,999 Ensuite, nous recommencerons à zéro. 1069 02:30:10,668 --> 02:30:16,297 Parfois tu dois y aller retour au début. 1070 02:30:27,935 --> 02:30:33,773 "Tu n'as jamais vraiment fini tant que tu as une bonne histoire" 1071 02:30:33,899 --> 02:30:38,111 "et quelqu'un à qui le dire". Souviens-toi? 1072 02:30:40,573 --> 02:30:42,866 Tu me l'as dit. 1073 02:30:45,911 --> 02:30:50,373 Imaginez combien d'histoires tu dois le dire maintenant ! 1074 02:30:50,499 --> 02:30:57,380 Le monde s'accrocherait à chacun de vous mot, ils deviendraient fous de votre musique. 1075 02:31:00,593 --> 02:31:02,052 Crois-moi. 1076 02:31:08,142 --> 02:31:10,643 Toute cette ville... 1077 02:31:16,067 --> 02:31:19,194 Vous ne pouviez tout simplement pas en voir la fin. 1078 02:31:20,738 --> 02:31:22,614 La fin. 1079 02:31:23,449 --> 02:31:27,827 S'il vous plaît, peux-tu me montrer où ça se termine ? 1080 02:31:32,083 --> 02:31:35,126 Tout était très bien sur cette passerelle 1081 02:31:35,377 --> 02:31:39,089 et j'étais génial aussi, dans mon pardessus. 1082 02:31:40,174 --> 02:31:43,343 J'ai fait une belle silhouette 1083 02:31:43,469 --> 02:31:47,430 et je n'avais aucun doute à propos de descendre. 1084 02:31:49,600 --> 02:31:52,185 Aucun problème. 1085 02:31:56,232 --> 02:31:59,359 Ce n'est pas ce que j'ai vu cela m'a arrêté. 1086 02:32:01,028 --> 02:32:05,406 C'est ce que je n'ai pas vu. Pouvez-vous comprendre cela ? 1087 02:32:07,785 --> 02:32:10,495 Ce que je n'ai pas vu. 1088 02:32:11,747 --> 02:32:15,917 Dans toute cette ville tentaculaire, il y avait tout sauf une fin. 1089 02:32:18,087 --> 02:32:19,754 Il y avait de tout. 1090 02:32:22,341 --> 02:32:24,425 Mais il n'y avait pas de fin. 1091 02:32:24,552 --> 02:32:28,721 Ce que je ne pouvais pas voir C'est là que tout cela a pris fin. 1092 02:32:29,974 --> 02:32:32,684 La fin du monde. 1093 02:32:39,775 --> 02:32:42,694 Prenez un piano. 1094 02:32:43,779 --> 02:32:47,115 Les clés commencent, les clés finissent. 1095 02:32:49,285 --> 02:32:53,454 Tu sais qu'il y en a 88 et personne ne peut vous dire le contraire. 1096 02:32:53,581 --> 02:32:57,542 Ils ne sont pas infinis, tu es infini. 1097 02:32:59,336 --> 02:33:03,506 Et sur ces 88 touches la musique ce que vous pouvez faire est infini. 1098 02:33:05,676 --> 02:33:07,760 J'aime ça. 1099 02:33:08,387 --> 02:33:10,597 Avec quoi je peux vivre. 1100 02:33:10,723 --> 02:33:14,475 Mais tu me fais monter sur cette passerelle et déployer un clavier 1101 02:33:14,602 --> 02:33:17,812 avec des millions de clés sans fin, 1102 02:33:17,938 --> 02:33:21,399 et c'est la vérité, il n'y a pas de fin pour eux... 1103 02:33:21,692 --> 02:33:24,402 Ce clavier est infini. 1104 02:33:25,029 --> 02:33:30,241 Mais si ce clavier est infini, il n'y a aucune musique que vous puissiez jouer ! 1105 02:33:31,285 --> 02:33:34,412 Vous êtes assis sur le mauvais banc ! 1106 02:33:34,538 --> 02:33:37,874 C'est le piano de Dieu. 1107 02:33:40,252 --> 02:33:45,048 Christ! Avez-vous vu les rues ? Il y en avait des milliers ! 1108 02:33:45,674 --> 02:33:49,219 Comment en choisir un seul ? 1109 02:33:50,721 --> 02:33:54,390 Une femme, une maison, 1110 02:33:56,310 --> 02:34:00,480 un morceau de terre qui vous appartient, un paysage à regarder, 1111 02:34:01,690 --> 02:34:04,067 une façon de mourir. 1112 02:34:07,780 --> 02:34:12,367 Tout ce monde qui pèse sur toi sans que vous sachiez où cela finit. 1113 02:34:12,493 --> 02:34:14,786 N'as-tu pas peur je viens de me séparer 1114 02:34:14,912 --> 02:34:19,916 rien que d'y penser, l'énormité d'y vivre ? 1115 02:34:23,379 --> 02:34:25,880 Je suis né sur ce bateau. 1116 02:34:29,760 --> 02:34:36,224 Le monde m'a dépassé, mais deux mille personnes à la fois. 1117 02:34:38,644 --> 02:34:41,562 Et il y avait des souhaits ici, 1118 02:34:42,773 --> 02:34:45,858 mais jamais plus que ce qui pourrait tenir sur un navire, 1119 02:34:45,943 --> 02:34:49,028 entre la proue et la poupe. 1120 02:34:49,571 --> 02:34:53,908 Tu as joué ton bonheur sur un piano qui n'était pas infini. 1121 02:34:54,326 --> 02:34:57,620 J'ai appris à vivre de cette façon. 1122 02:35:01,166 --> 02:35:03,042 Terrain 1123 02:35:05,045 --> 02:35:08,172 est un navire trop gros pour moi. 1124 02:35:11,051 --> 02:35:14,178 C'est une femme trop belle. 1125 02:35:15,597 --> 02:35:20,184 C'est un voyage trop long. Parfum trop fort. 1126 02:35:21,812 --> 02:35:24,939 C'est une musique que je ne sais pas faire. 1127 02:35:29,111 --> 02:35:32,030 Je ne peux pas quitter ce vaisseau. 1128 02:35:34,825 --> 02:35:39,037 Au mieux, je peux quitter ma vie. 1129 02:35:41,623 --> 02:35:45,793 Après tout, c'est comme si je n'avais jamais existé. 1130 02:35:50,257 --> 02:35:53,176 Tu es l'exception, Max. 1131 02:35:54,970 --> 02:35:57,889 Tu es le seul qui sait que je suis là. 1132 02:36:00,768 --> 02:36:03,311 Vous êtes une minorité. 1133 02:36:03,687 --> 02:36:06,564 Tu ferais mieux de t'y habituer. 1134 02:36:11,070 --> 02:36:13,780 Pardonne-moi, mon ami. 1135 02:36:15,032 --> 02:36:17,325 Mais je n'en descends pas. 1136 02:37:47,374 --> 02:37:49,041 Hé, Max ! 1137 02:37:51,420 --> 02:37:53,796 Je peux imaginer la scène là-haut. 1138 02:37:54,173 --> 02:37:58,092 Un pauvre gars qui cherche une liste pour mon nom et je ne le trouve pas ! 1139 02:37:59,678 --> 02:38:03,014 "Comment as-tu dit que tu t'appelais ?" "Dix-neuf cents". 1140 02:38:04,475 --> 02:38:06,142 "Niemann, Rossignol," 1141 02:38:06,268 --> 02:38:09,604 "Ninestock, Nittledeen". 1142 02:38:09,730 --> 02:38:15,193 "Vous voyez, monsieur, je suis né sur un bateau". "Je vous demande pardon?" 1143 02:38:15,319 --> 02:38:19,489 "Né, élevé et mort sur un bateau, peut-être que je n'y suis pas inscrit". 1144 02:38:20,949 --> 02:38:24,702 « Naufrage ? "Non, six tonnes et demie de dynamite". 1145 02:38:26,955 --> 02:38:29,749 « Est-ce que tu te sens mieux maintenant ? 1146 02:38:29,875 --> 02:38:33,878 "Ouais, très bien, sauf que j'ai perdu un bras". 1147 02:38:34,922 --> 02:38:38,049 "Un bras ?" "Oui, dans l'explosion". 1148 02:38:40,594 --> 02:38:43,304 "Tu devrais pouvoir en trouver un là-haut". 1149 02:38:44,640 --> 02:38:47,767 « Selon vous, lequel manque ? "La gauche, monsieur". 1150 02:38:48,810 --> 02:38:52,438 "Je suis vraiment désolé!" 1151 02:38:52,981 --> 02:38:57,443 "Il semble que nous n'ayons que deux droits". 1152 02:38:57,569 --> 02:39:00,071 "Deux bras droits ?" "Oui". 1153 02:39:00,781 --> 02:39:02,240 "J'en ai bien peur". 1154 02:39:02,366 --> 02:39:06,410 "Pourriez-vous vraiment prendre..." 1155 02:39:07,996 --> 02:39:13,000 « Prendre quoi ? "Un bras droit au lieu d'un gauche". 1156 02:39:16,838 --> 02:39:22,051 "Eh bien, tout bien considéré, mieux vaut un bras droit que rien du tout". 1157 02:39:22,678 --> 02:39:24,262 "Je ne pourrais pas être plus d'accord". 1158 02:39:25,806 --> 02:39:30,685 "Au fait, nous avons un bras noir et un bras blanc". 1159 02:39:30,811 --> 02:39:33,521 "Oh, des bras assortis, s'il te plaît". 1160 02:39:33,647 --> 02:39:38,776 "Je n'ai rien contre les nègres, c'est juste une question d'esthétique !" 1161 02:39:42,739 --> 02:39:45,032 Il n'y a pas de quoi rire, Max. 1162 02:39:47,494 --> 02:39:51,789 Quelle connerie, passer l'éternité avec deux bras droits ! 1163 02:39:53,208 --> 02:39:55,042 Comment feriez-vous le signe de la croix ? 1164 02:40:11,435 --> 02:40:13,102 Hé, Max ! 1165 02:40:15,147 --> 02:40:18,274 Imagine la musique que je pourrais jouer avec deux bras droits. 1166 02:40:19,401 --> 02:40:22,111 j'espère seulement Je peux trouver un piano là-haut ! 1167 02:40:39,838 --> 02:40:41,922 Ok, c'est bien comme ça. Lentement! 1168 02:40:42,049 --> 02:40:44,550 - Lentement. - Récupérez-le là. 1169 02:42:17,853 --> 02:42:20,271 Qu'aurais-tu fait à ma place ? 1170 02:42:22,441 --> 02:42:24,525 Je ne sais pas. 1171 02:42:27,738 --> 02:42:31,490 je le ferais probablement je me suis senti complètement inutile. 1172 02:42:38,290 --> 02:42:43,502 Tôt ou tard, toutes les histoires se terminent, et il n'y a rien d'autre à ajouter. 1173 02:42:48,800 --> 02:42:51,719 Quoi qu'il en soit, merci, Pops. 1174 02:43:12,699 --> 02:43:14,033 Hé, Conn! 1175 02:43:15,827 --> 02:43:18,120 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 1176 02:43:19,164 --> 02:43:22,917 Qui a caché le disque rayé à l'intérieur du piano ? 1177 02:43:26,004 --> 02:43:32,426 - Vous le regardez. - Alors, tu n'étais pas inutile finalement. 1178 02:43:42,395 --> 02:43:43,854 Hé, Conn! 1179 02:43:48,026 --> 02:43:49,276 Attendez. 1180 02:43:53,198 --> 02:43:57,535 Tiens, prends-le. Je pense que tu en auras besoin. 1181 02:44:00,497 --> 02:44:03,290 - Mais je... - Au diable l'argent ! 1182 02:44:03,583 --> 02:44:07,127 Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette. 1183 02:44:14,594 --> 02:44:16,387 D'accord, papa. 1184 02:45:13,111 --> 02:45:24,955 - LA LÉGENDE DE 1900 - 1185 02:45:29,502 --> 02:45:30,544 Sous-titres par STUDIO ASCI - Crème